1 00:02:12,407 --> 00:02:14,079 Der er han! 2 00:02:42,727 --> 00:02:44,604 Hvor ædelt han bærer sig selv. 3 00:02:44,767 --> 00:02:47,486 Åh, det må være vidunderligt at være en mand og en helt. 4 00:02:47,647 --> 00:02:50,844 - Han bærer sig som en konge. - Hans øjne kigger konstant op... 5 00:02:51,007 --> 00:02:53,396 ...søger efter dronningen. Er han ikke vidunderlig? 6 00:02:53,567 --> 00:02:57,640 Ja, kærligheden har også sine sejre. Og dette, tror jeg, tilhører Hendes Majestæt. 7 00:02:57,807 --> 00:03:00,605 En let sejr hvis man er en dronning og kan kommandere den. 8 00:03:00,767 --> 00:03:03,201 Hvad hvis Hendes Majestæt skal overhøre dig? 9 00:03:16,967 --> 00:03:18,480 Dagen hvor Essex vender tilbage... 10 00:03:18,647 --> 00:03:21,639 ...hver underkjole er valgt med øje for at behage ham. 11 00:03:21,807 --> 00:03:24,401 Kom med, min søn, ind i tilstedeværelseskammeret. 12 00:03:24,567 --> 00:03:27,240 Du må gøre, som du vil, far. Jeg vil ikke have nogen del. 13 00:03:27,407 --> 00:03:30,717 Vær ikke et fjols, Cecil. Elizabeth er svært, selv på gode dage. 14 00:03:30,887 --> 00:03:33,720 Godt eller dårligt, vi får se lidt af hende med Essex hjem. 15 00:03:37,327 --> 00:03:41,036 Der skal gøres noget for at plette ham eller han deler Englands trone. 16 00:03:41,207 --> 00:03:44,005 Hvor skal vi så være? Jeg bliver hængt, hvis jeg byder ham velkommen. 17 00:03:44,167 --> 00:03:46,158 Du kan blive hængt hvis du ikke gør det, min søn. 18 00:03:46,327 --> 00:03:48,443 Du kender Hendes Majestæts forelskelse for ham. 19 00:03:56,847 --> 00:03:58,963 Men, Deres Majestæt, Jeg beder dig om at genoverveje. 20 00:03:59,127 --> 00:04:02,005 Essex er en stolt mand. Du må ikke gøre denne ting mod ham. 21 00:04:02,167 --> 00:04:05,364 Bacon, det bliver ikke nemt for mig. 22 00:04:05,567 --> 00:04:09,355 Uanset hvad han har gjort, er han manden af alle mænd, der står mit hjerte nærmest. 23 00:04:09,887 --> 00:04:13,596 Uanset hvad han lider, Jeg lider tusind gange mere intenst. 24 00:04:13,807 --> 00:04:17,436 - Hvorfor så, Deres Majestæt, hvorfor? - Fordi en dronnings fornødenheder... 25 00:04:17,607 --> 00:04:19,643 ...skal overskride en kvindes. 26 00:04:19,807 --> 00:04:23,243 Hans ambition er sat i fare det engelske folks velstand. 27 00:04:23,407 --> 00:04:26,319 Det kan bringe selve freden i fare og Englands stabilitet. 28 00:04:26,727 --> 00:04:30,800 Deres Majestæt, tilgiv denne ærlighed, men din kærlighed bringer situationen i fare. 29 00:04:31,007 --> 00:04:34,761 En situation fyldt med alvorligste konsekvens for mine undersåtter, Bacon. 30 00:04:34,927 --> 00:04:37,964 Mine personlige følelser må ikke indgå i dette. 31 00:04:38,127 --> 00:04:39,526 Gud hjælpe mig. 32 00:04:39,687 --> 00:04:41,962 Gå nu. Lad mig være i fred. 33 00:04:42,167 --> 00:04:43,680 Deres Majestæt. 34 00:04:43,847 --> 00:04:45,678 Min fan. Skynde sig. 35 00:04:53,607 --> 00:04:56,167 - Præsenter våben! - Op! 36 00:05:40,047 --> 00:05:41,685 Robert Devereux... 37 00:05:41,967 --> 00:05:44,037 ...af Hendes Majestæts nåde... 38 00:05:44,207 --> 00:05:47,438 ... Earl of Essex, hestens general og ridder af strømpebåndet. 39 00:05:52,167 --> 00:05:56,445 Charles, baron Howard af Effingham, Lord High Admiral of England. 40 00:05:58,647 --> 00:06:04,517 Walter Raleigh, ridder, viceadmiral af flåderne og vogteren af stannariet. 41 00:06:18,327 --> 00:06:20,921 Do you kneel in homage, my Lord Essex... 42 00:06:21,087 --> 00:06:22,486 ...or in shame? 43 00:06:24,687 --> 00:06:26,120 Shame, Your Majesty? 44 00:06:26,767 --> 00:06:29,964 Har du mistet hørelsen samt dine militære færdigheder? 45 00:06:30,447 --> 00:06:31,562 Stå op. 46 00:06:33,807 --> 00:06:37,322 Jeg tror, at mine militære færdigheder var gode demonstreret i Cádiz, frue. 47 00:06:37,487 --> 00:06:40,479 Has our commissioner ikke bragt dig nyheder om min sejr? 48 00:06:40,647 --> 00:06:42,319 Your victory! 49 00:06:43,887 --> 00:06:48,119 I tre år, regnen i England har rådnet vores høst til jorden. 50 00:06:48,287 --> 00:06:51,199 Three years of famine og en udtømt statskasse. 51 00:06:51,367 --> 00:06:54,006 Men min herre af Essex havde kuren for det. 52 00:06:54,167 --> 00:06:55,805 Ja, sandelig. 53 00:06:55,967 --> 00:06:59,243 "Rejs mig kun 50.000 pund, frue," siger han... 54 00:06:59,647 --> 00:07:03,879 ..." og jeg sejler til Cádiz og henter dig sådan en spansk skatteflåde... 55 00:07:04,047 --> 00:07:06,003 ...som vil gøre England rigt igen." 56 00:07:06,207 --> 00:07:07,879 Så det gjorde jeg. 57 00:07:08,047 --> 00:07:10,197 Jeg har allerede beskattet min overbebyrdede mennesker. 58 00:07:10,807 --> 00:07:13,037 Fik ham hans £50.000. 59 00:07:13,807 --> 00:07:17,277 Hvor er det nu min spanske skatteflåde? 60 00:07:18,967 --> 00:07:20,525 Se! 61 00:07:21,047 --> 00:07:23,277 Han kan ikke svare. Han tør ikke svare. 62 00:07:24,047 --> 00:07:26,720 - Hvis Deres Majestæt vil lade mig fortælle Dem det. - Fortsæt så. 63 00:07:26,887 --> 00:07:29,606 Desværre var det dig hvem kaldte flåden tilbage... 64 00:07:29,767 --> 00:07:31,723 ...før mine planer var blevet udført. 65 00:07:31,927 --> 00:07:35,476 Desværre den spanske skatteflåde med 12 millioner dukater... 66 00:07:35,647 --> 00:07:39,560 ...ligger under vandet i Cádiz Havn, sænket af spanierne selv. 67 00:07:40,047 --> 00:07:43,403 Mens Essex, mod rådene af Howard og Raleigh... 68 00:07:43,927 --> 00:07:46,395 ...vundet berømmelse for sig selv ved at storme byen. 69 00:07:46,607 --> 00:07:48,279 Der var ikke andet at gøre. 70 00:07:48,447 --> 00:07:51,519 - Det var til ære for England. - Til ære for Essex! 71 00:07:53,207 --> 00:07:56,324 Vil det putte mad i munden af mine sultende mennesker? 72 00:07:56,487 --> 00:08:00,036 Kan de ernære sig af laurbærkranse fra dit heroiske pande? 73 00:08:00,767 --> 00:08:04,601 Du tror, de er utilfredse med hvad lavede jeg i Cádiz, frue? Lytte. 74 00:08:09,887 --> 00:08:13,004 Englænderne er flere mere glad end deres dronning. 75 00:08:13,167 --> 00:08:16,842 De græder dit navn, men hvad vil de siger, når jeg skal beskatte dem igen... 76 00:08:17,007 --> 00:08:19,077 ...at betale soldaterne og flåden af? 77 00:08:19,247 --> 00:08:23,559 Er det ikke andet end 1200 stykker spansk ammunition blev sænket i min hule sejr? 78 00:08:23,727 --> 00:08:25,479 Og den spanske flåde totalt ødelagt? 79 00:08:25,807 --> 00:08:28,446 Tak til min Lord Howard og Sir Raleigh. 80 00:08:29,167 --> 00:08:32,000 Det ser ud til, at du ikke har nogen belønning for mig som soldat, frue. 81 00:08:32,167 --> 00:08:34,123 At soldaten kan holde ud. 82 00:08:34,447 --> 00:08:37,325 Men manden havde håbet til en anderledes modtagelse. 83 00:08:39,687 --> 00:08:41,643 Du mente det måske godt... 84 00:08:42,807 --> 00:08:47,722 ...men min belønning er for uselvisk indsats, ikke for ting halvt eller slemt gjort. 85 00:08:53,007 --> 00:08:54,804 Sir Walter Raleigh. 86 00:09:00,967 --> 00:09:04,084 Fra i dag tager du rang som chef for vores vagt. 87 00:09:08,167 --> 00:09:09,964 Min Herre Howard. 88 00:09:13,407 --> 00:09:14,522 Deres Majestæt. 89 00:09:15,127 --> 00:09:18,119 Til taknemmelig for hvad du prøvede at gøre i Cádiz... 90 00:09:18,287 --> 00:09:21,484 ...uden at tænke på sig selv og kun til dit lands ære... 91 00:09:21,647 --> 00:09:24,605 ...jeg udnævner dig til løjtnant, general over hele England... 92 00:09:24,767 --> 00:09:30,046 ...kommandør for min hær og min flåde, og navngiv dig Earl of Nottingham. 93 00:09:30,247 --> 00:09:31,566 Deres Majestæt. 94 00:09:32,007 --> 00:09:33,725 - Det er umuligt. - Hold stille. 95 00:09:33,887 --> 00:09:37,766 Jeg vil ikke. Har du til hensigt denne Earl of Nottingham at tage forrang over mig? 96 00:09:37,967 --> 00:09:41,243 Han vil have forrang over dig som han gjorde i visdom i Cádiz. 97 00:09:41,407 --> 00:09:45,082 Du havde kommandoen og misbrugte det, med Essex først og England nummer to. 98 00:09:45,287 --> 00:09:48,916 Tænk, hvis du vil, men det er det en uretfærdighed, du stiller Howard foran mig. 99 00:09:49,087 --> 00:09:52,796 - Jeg føler, du ikke har ret. - Jeg har... Jeg har ikke ret? 100 00:09:53,887 --> 00:09:57,926 Som dronning, ja. Men som kvinde betyder jeg intet for dig? 101 00:10:00,007 --> 00:10:01,156 Intet. 102 00:10:04,847 --> 00:10:06,599 Lord Essex! 103 00:10:19,767 --> 00:10:23,123 Tør du vende ryggen til på Elizabeth af England? 104 00:10:23,687 --> 00:10:25,006 Tør du? 105 00:10:28,207 --> 00:10:31,244 Det ville jeg ikke have taget fra kongen, din far. 106 00:10:31,607 --> 00:10:34,326 Meget mindre vil jeg acceptere det fra en konge i underkjoler. 107 00:10:53,047 --> 00:10:55,720 Hvis kureren kommer, send ham til mig med det samme. 108 00:10:55,887 --> 00:10:57,559 Du kan gå. 109 00:10:58,887 --> 00:11:00,843 Jeg sagde, det er alt. 110 00:11:02,567 --> 00:11:04,523 - Jamen? - Med Deres Nådes overbærenhed... 111 00:11:04,687 --> 00:11:08,202 ...der er en anden sag. - Jamen, hvad er det? Hvad handler det om? 112 00:11:08,647 --> 00:11:10,080 Essex. 113 00:11:10,247 --> 00:11:12,636 Forbød jeg ikke hans navn at blive talt i retten? 114 00:11:12,807 --> 00:11:16,516 Men Sir Thomas Egerton modtog et brev fra ham fra hans herregård i Wanstead. 115 00:11:19,407 --> 00:11:21,637 Jeg vidste, han ville komme til det, Cecil. 116 00:11:22,047 --> 00:11:25,164 Beder Egerton om at gå i forbøn for ham, selvfølgelig. 117 00:11:25,727 --> 00:11:29,686 Nå, måske var jeg lidt hård. 118 00:11:33,087 --> 00:11:34,998 Hvad stod der i brevet? 119 00:11:35,967 --> 00:11:38,401 - Hvornår kommer han hjem? - Jeg har den her. 120 00:11:39,047 --> 00:11:40,366 Lad mig se. 121 00:11:40,527 --> 00:11:44,122 Han siger: "Jeg skylder Hendes Majestæt en troskabspligt... 122 00:11:44,327 --> 00:11:47,046 ...hvor jeg aldrig kan, vil aldrig fejle." 123 00:11:48,527 --> 00:11:50,040 Stakkels skat. 124 00:11:50,447 --> 00:11:52,199 Selvfølgelig er han ked af det. 125 00:11:52,687 --> 00:11:55,121 Men måske lidt betænkelig. 126 00:11:56,087 --> 00:11:57,281 Fortsæt. Fortsæt. 127 00:11:57,487 --> 00:12:00,285 "Men jeg skylder hende ikke pligten tilstedeværelse på hende. 128 00:12:00,447 --> 00:12:03,564 Og havde jeg den pligt, Hendes Majestæts adfærd har annulleret den. 129 00:12:04,167 --> 00:12:08,080 Med hensyn til at bede hende om undskyldning, hvorfor skulle det Jeg beder om undskyldning for at have modtaget en fornærmelse?" 130 00:12:08,247 --> 00:12:09,805 Stop det! 131 00:12:11,407 --> 00:12:12,999 Nej. 132 00:12:13,447 --> 00:12:15,563 Nej, fortsæt. Jeg hører det. 133 00:12:15,727 --> 00:12:20,482 "Når den mest modbydelige indignitet er gjort til mig, ikke engang religion tvinger mig til at sagsøge. 134 00:12:20,647 --> 00:12:24,560 Jeg har modtaget forkert. Lad hende bede om tilgivelse af mig." 135 00:12:27,887 --> 00:12:29,525 "Og hvis hun nægter... 136 00:12:29,687 --> 00:12:32,884 ...al hendes magt kan vise sig ingen styrke mere til at undertrykke mig... 137 00:12:33,047 --> 00:12:35,242 ...end jeg kan tilkalde til at modstå det." 138 00:12:35,567 --> 00:12:37,762 Cecil, det er utåleligt! 139 00:12:44,287 --> 00:12:46,243 Er du sikker på, at Essex skrev dette? 140 00:12:46,407 --> 00:12:48,477 - Ikke dig eller dine venner? - Deres Majestæt... 141 00:12:48,687 --> 00:12:50,279 Lad være med at "Deres Majestæt" mig! 142 00:12:50,447 --> 00:12:53,564 Din slimede tudse. Jeg kender menneskets natur. 143 00:12:53,727 --> 00:12:58,278 Intet ville passe dig så godt som at se Essex siger farvel til sit hoved. 144 00:12:58,447 --> 00:13:00,836 Vil Deres Nåde undersøge brevet nærmere? 145 00:13:01,007 --> 00:13:04,886 Rygtet siger, at du ikke er ukendt med Milord af Essex' forfatterskab. 146 00:13:05,047 --> 00:13:08,801 Og rygterne har det Jeg har en hård hånd for uforskammethed. 147 00:13:08,967 --> 00:13:11,606 Har du glemt det? Kom nu ud. 148 00:13:11,767 --> 00:13:13,803 - Men frue... - Kom ud, siger jeg! 149 00:13:43,047 --> 00:13:44,526 Robert... 150 00:13:45,807 --> 00:13:50,198 Robert, jeg ved det ikke som jeg hader mest... 151 00:13:50,767 --> 00:13:52,883 ...du for at få mig til at elske dig... 152 00:13:53,367 --> 00:13:55,676 ...eller mig selv for at have brug for dig. 153 00:14:11,527 --> 00:14:14,325 Der har sjældent været en mand så uklogt, så egenrådig... 154 00:14:14,487 --> 00:14:16,478 ...men han kunne se nødvendigheden... 155 00:14:16,647 --> 00:14:19,036 ...af at beholde venner og ikke skabe fjender ved retten. 156 00:14:19,207 --> 00:14:23,678 Men du skændes med dronningen pga hun ville have fred, og du ville have krig. 157 00:14:23,847 --> 00:14:26,042 Krig? Der er krig med Spanien. 158 00:14:26,207 --> 00:14:29,836 Og sådan en fjollet, bange kvindelig krig, som kun en kvinde ville føre. 159 00:14:30,447 --> 00:14:31,641 Lad mig svare på det. 160 00:14:31,807 --> 00:14:34,037 Du er ikke ligefrem med dig selv. 161 00:14:34,207 --> 00:14:36,038 Du ønsker at gennemføre din rekord som generel... 162 00:14:36,207 --> 00:14:39,404 ...knus Spanien, skab et navn ligesom Cæsars, og klatre til berømmelse. 163 00:14:39,567 --> 00:14:41,797 Du vandt Cádiz og fangede folkets hjerter. 164 00:14:41,967 --> 00:14:45,596 Fangede deres stemmer indtil gaderne ring med dit navn, når du passerer. 165 00:14:45,767 --> 00:14:48,122 Pas på. Du er for populær allerede. 166 00:14:48,287 --> 00:14:50,596 Min herre, du er bedre elsket end dronningen. 167 00:14:50,767 --> 00:14:52,120 Det er din fare. 168 00:14:52,287 --> 00:14:55,120 Hun vil ikke lide et emne at formørke hende, kan hun ikke. 169 00:14:55,287 --> 00:14:57,323 Tag ikke fejl, det vil hun ikke. 170 00:14:57,487 --> 00:15:00,240 - Så jeg må vente? Holde tilbage? - Præcis. 171 00:15:00,407 --> 00:15:02,762 Hvorfor? Jeg kommer bedre ud blod end Elizabeth. 172 00:15:02,927 --> 00:15:06,442 Mit navn er blandt de jarler, der stod rundt om egetræet med Kong John. 173 00:15:06,607 --> 00:15:10,316 Hvad de adelige engang lærte en konge, en adelig kan lære en dronning. 174 00:15:10,767 --> 00:15:12,200 Du taler om forræderi og død. 175 00:15:12,367 --> 00:15:15,643 Den gamle orden er død. Dit hus vil dø, hvis du ikke kan lære. 176 00:15:15,807 --> 00:15:17,559 Det er Elizabeth, vi har med at gøre. 177 00:15:17,767 --> 00:15:20,235 Hvad er en konge andet end en mand, en dronning men en kvinde? 178 00:15:20,447 --> 00:15:23,484 Der er en mand hun frygter, og den mand er dig selv. 179 00:15:23,647 --> 00:15:28,596 - Og hun har god grund til at frygte dig. - At frygte mig? Hvorfor? Jeg er loyal. 180 00:15:28,767 --> 00:15:30,564 Du er en mand, der ikke er let at styre... 181 00:15:30,727 --> 00:15:33,321 ... desuden en generel, populær og anerkendt. 182 00:15:33,527 --> 00:15:35,677 Og sidst, hun elsker dig... 183 00:15:35,847 --> 00:15:39,078 ...hvilket gør dig mere frygtelig uanset om du elsker hende eller ej. 184 00:15:39,247 --> 00:15:40,885 Elsker du hende? 185 00:15:41,967 --> 00:15:43,878 Jeg elsker hende bestemt. 186 00:15:44,047 --> 00:15:47,960 - Min herre, en mand så ung som dig selv... - Hvis hun var min mors køkkenpige... 187 00:15:48,127 --> 00:15:52,518 ...tandløst og træben, ville hun stadig gøre de andre farveløse. Hun er en heks. 188 00:15:52,687 --> 00:15:56,362 Hun har en heksehjerne. Jeg elsker hende. Jeg hader hende. 189 00:15:57,207 --> 00:15:58,401 Jeg forguder hende. 190 00:16:03,847 --> 00:16:06,156 Den side af det skal du ved selv. 191 00:16:06,367 --> 00:16:09,757 Men, min herre, tillad mig at advare dig. 192 00:16:09,967 --> 00:16:13,039 Tæl ikke for meget om dronningers kærligheder. 193 00:16:15,487 --> 00:16:19,719 Tak, skolemester Bacon, for det lydforedrag og de gode råd. 194 00:16:20,287 --> 00:16:22,676 Hvilket du sandsynligvis ikke vil tage. 195 00:16:23,407 --> 00:16:25,841 Hvilket jeg nok ikke vil. 196 00:16:38,767 --> 00:16:42,965 - Hvad er den korteste vej til London? - Op ad bakken til floden, så følg den. 197 00:16:55,047 --> 00:16:59,086 Så du ville tage dronningens ridder, Elskerinde Penelope? 198 00:16:59,247 --> 00:17:02,683 Jeg frygter, at du er overmodig og over-uerfarne. 199 00:17:03,487 --> 00:17:08,356 - Alle riddere er fair game, Deres nåde. - Jeg har observeret, at du synes det. 200 00:17:08,607 --> 00:17:10,916 Dronningen vil beskytte sine egne. 201 00:17:19,167 --> 00:17:20,805 Hvorfor flyttede du ikke? 202 00:17:21,807 --> 00:17:24,560 - Hvis jeg gør det, så... - Du vil tage min ridder. 203 00:17:25,487 --> 00:17:27,159 Er det så langt fra dit ønske? 204 00:17:30,167 --> 00:17:31,600 Bevæg dig, siger jeg dig. 205 00:17:36,527 --> 00:17:37,960 Tjek til din nåde. 206 00:17:43,527 --> 00:17:45,677 Jeg frygter, at dronningen er magtesløs nu. 207 00:17:46,567 --> 00:17:48,762 Dronningen er aldrig magtesløs. 208 00:17:49,527 --> 00:17:50,846 For eksempel... 209 00:17:53,047 --> 00:17:56,164 Jeg havde ikke lyst til at spille, men Deres Majestæt befalede mig. 210 00:17:57,927 --> 00:17:59,918 Ligegyldigt, barn. 211 00:18:00,087 --> 00:18:02,920 Det er kun et spil, og jeg er ude af slagsen. 212 00:18:03,567 --> 00:18:05,000 Jeg er træt af det. 213 00:18:06,127 --> 00:18:09,119 Gør noget. Synge. Spil. 214 00:18:09,647 --> 00:18:11,239 Underhold mig. 215 00:18:11,767 --> 00:18:13,439 - Deres Majestæt? - Jamen? 216 00:18:13,607 --> 00:18:15,837 Vil du høre Master Marlowes sang: 217 00:18:16,007 --> 00:18:19,602 - "Den lidenskabelige hyrde til sin kærlighed"? - Alt hvad du vil. 218 00:18:39,567 --> 00:18:41,558 Venligst, Penelope, lad være. 219 00:18:49,287 --> 00:18:51,164 - Deres Majestæt. - Jamen? 220 00:18:51,367 --> 00:18:55,155 Ved Deres Nåde, har Raleigh for nylig skrevet et svar på Master Marlowes ballade. 221 00:18:55,327 --> 00:18:59,286 Jeg synger den, hvis frue Margaret vil tage Marlowes vers imod mig. 222 00:18:59,487 --> 00:19:02,524 En sangturnering? For alle midler. 223 00:19:02,727 --> 00:19:04,683 Fortsætte. Fortsætte. 224 00:19:10,207 --> 00:19:14,041 Så Sir Walter er blevet rimmester. 225 00:19:16,567 --> 00:19:18,000 Ordene vil passe perfekt. 226 00:19:18,167 --> 00:19:20,920 En kvinde forelsket i en mand meget yngre end hende selv. 227 00:19:21,087 --> 00:19:23,760 Er du sur, Pen? Hun slår dig... 228 00:19:24,407 --> 00:19:26,284 ...eller sende dig til tårnet. 229 00:19:30,087 --> 00:19:35,286 Kom og bo hos mig Og vær min kærlighed 230 00:19:35,447 --> 00:19:39,725 Nyd med mig Fornøjelserne her ovenfor 231 00:19:40,127 --> 00:19:45,520 Det bakker og dale Dale og marker 232 00:19:45,687 --> 00:19:51,364 Og alle de skovklædte bjerge giver efter 233 00:19:51,567 --> 00:19:56,641 Hvis jeg kunne være det Lige så ung og retfærdig som dig 234 00:19:56,807 --> 00:20:01,085 Tro hvad hver hyrde Sagde var sandt 235 00:20:01,287 --> 00:20:06,759 Disse smukke taler Må jeg flytte mig 236 00:20:06,927 --> 00:20:12,399 At leve med dig Og vær din kærlighed 237 00:20:13,047 --> 00:20:18,405 - Og jeg vil lave din seng af roser - I elskendes løfter er der kun lidt sandhed 238 00:20:18,567 --> 00:20:25,643 - Og af tusinde duftende poser - Og kærligheden kan ikke holde ud uden sin ungdom 239 00:20:26,487 --> 00:20:29,160 En kasket med blomster og en kjole 240 00:20:29,327 --> 00:20:31,795 Blomsterne falmer Når sommertiden er slut 241 00:20:31,967 --> 00:20:35,721 - Broderet alle med blade af myrte - Vores kærlighed er død 242 00:20:35,887 --> 00:20:39,482 En kærlighed vi syntes var så fantastisk 243 00:20:39,687 --> 00:20:45,205 Hvis disse glæder Dit sind kan bevæge sig 244 00:20:45,487 --> 00:20:51,119 Så bo hos mig Og vær min kærlighed 245 00:20:51,327 --> 00:20:56,196 Men var jeg ung Og elsket så godt 246 00:20:56,807 --> 00:21:00,595 Så holder jeg dig måske tæt for evigt... 247 00:21:04,047 --> 00:21:08,120 Så, din frække pige, du trodser mig! 248 00:21:12,447 --> 00:21:17,316 Du tør holde din dronning oppe at latterliggøre? Du frem husy! 249 00:21:17,487 --> 00:21:20,081 Dig, der kan beholde hverken dine øjne eller din næse... 250 00:21:20,247 --> 00:21:23,683 ...eller din person, hvor de hører hjemme! Se på dig. 251 00:21:23,967 --> 00:21:27,164 Fordi en herre engang kiggede at du giver dig ikke ret... 252 00:21:27,327 --> 00:21:30,842 ...at komme i mit nærvær klædt som en uanstændig hæk trist. 253 00:21:31,007 --> 00:21:34,158 Tag den af, din skamløse bagage. Kom ud af mit syn! 254 00:21:37,327 --> 00:21:43,243 Også dig. Står du rundt som en flok af dumme kvæg, mens jeg bliver behandlet sådan? 255 00:21:44,047 --> 00:21:50,077 Du synes også, jeg er for gammel, for grim for en mand at se på med kærlighed. 256 00:21:55,047 --> 00:21:56,526 Tag dem ned! 257 00:21:56,687 --> 00:21:58,166 Hører du mig? 258 00:21:58,447 --> 00:21:59,880 Knus dem. 259 00:22:00,527 --> 00:22:02,324 Ødelæg dem. 260 00:22:03,607 --> 00:22:07,725 Knæk hvert spejl i paladset. jeg aldrig ønsker at se en i Whitehall igen! 261 00:22:34,127 --> 00:22:35,879 Hvad er det her? 262 00:22:36,247 --> 00:22:38,078 Hvad nu? 263 00:22:39,927 --> 00:22:42,282 Hvorfor græder du, elskerinde Margaret? 264 00:22:43,127 --> 00:22:44,719 Kom her. 265 00:22:48,847 --> 00:22:52,999 Hvad har du at frygte? Dig, den mest uskyldige af dem alle? 266 00:22:56,207 --> 00:22:57,720 Se på mig. 267 00:22:59,407 --> 00:23:04,959 Eller finder du også din dronnings ansigt for hård til venlige blikke? 268 00:23:05,527 --> 00:23:07,438 Åh nej, Deres Majestæt. 269 00:23:07,847 --> 00:23:10,281 Jeg synes du er dejlig. Det gør jeg virkelig. 270 00:23:10,847 --> 00:23:13,202 Men jeg græd, fordi jeg... 271 00:23:13,807 --> 00:23:16,196 - Jamen? - Nå... 272 00:23:17,167 --> 00:23:21,399 Lidt til mig selv fordi jeg var bange og ensom. 273 00:23:23,607 --> 00:23:26,440 Fordi jeg var ensom, Jeg græd også for dig. 274 00:23:29,247 --> 00:23:31,761 Græd du for mig? 275 00:23:31,967 --> 00:23:33,798 Åh, tilgiv mig, Deres nåde... 276 00:23:34,367 --> 00:23:37,200 ...men jeg ved også hvad det er at elske nogen... 277 00:23:37,487 --> 00:23:41,639 ...og ikke være i stand til at se og høre. 278 00:23:43,687 --> 00:23:47,441 Det gør mig også på tværs nogle gange og ude af slagsen. 279 00:23:48,287 --> 00:23:52,360 Du aner ikke hvornår jeg er ud af din tilstedeværelse, hvor er jeg forfærdelig. 280 00:23:53,527 --> 00:23:55,245 Er du virkelig? 281 00:23:56,047 --> 00:23:59,244 Og hvordan er han, denne heldige, som du er ensom for? 282 00:23:59,847 --> 00:24:01,678 Åh, han er så høj... 283 00:24:02,487 --> 00:24:04,523 ...og hans næse krøller sammen. 284 00:24:04,687 --> 00:24:06,200 Hvad med hans næse? 285 00:24:06,607 --> 00:24:10,077 Jeg mener, når han griner, hans næse krymper sådan. 286 00:24:11,047 --> 00:24:13,163 Han griner meget, ved du det? 287 00:24:13,327 --> 00:24:15,363 Nogle gange på mig. 288 00:24:15,927 --> 00:24:19,203 Forestille sig. Åh, og det er han også smuk, uden tvivl. 289 00:24:19,367 --> 00:24:20,800 Åh, frue... 290 00:24:22,167 --> 00:24:26,479 ...og hans øjne er blå, som kornblomster, kun meget pænere. 291 00:24:27,727 --> 00:24:29,957 Og når han ser på mig... 292 00:24:33,407 --> 00:24:35,318 Hvem er dette forbillede? 293 00:24:36,007 --> 00:24:38,999 Hvorfor, Sir Peter Finchley, Deres nåde. Kan du ikke huske det? 294 00:24:39,167 --> 00:24:42,398 Sir Peter Finchley? Ja. Nu husker jeg. 295 00:24:42,567 --> 00:24:44,000 En bredskuldret slyngel... 296 00:24:44,167 --> 00:24:47,239 ...og meget flottere end noget menneske har ret til at være. 297 00:24:47,887 --> 00:24:50,447 Med Baganolds styrker i Irland, er han ikke? 298 00:24:51,367 --> 00:24:55,758 - Vil du have ham hjem igen, formoder jeg? - Åh, mere end noget andet i verden. 299 00:24:57,167 --> 00:24:58,395 Han skal tilbagekaldes. 300 00:24:59,327 --> 00:25:02,444 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke Deres Majestæt. 301 00:25:03,527 --> 00:25:05,563 Men det er tvivlsomt, om han kommer. 302 00:25:05,767 --> 00:25:07,439 Jeg skal befale det. 303 00:25:10,767 --> 00:25:13,076 Og når han tager dig i hans arme igen... 304 00:25:13,247 --> 00:25:15,317 ... gudskelov, du er ikke en dronning. 305 00:25:16,567 --> 00:25:18,717 Men jeg troede at være en dronning... 306 00:25:20,207 --> 00:25:22,767 At være dronning er at være mindre end mennesker. 307 00:25:23,287 --> 00:25:25,596 At sætte stolthed før begær... 308 00:25:26,407 --> 00:25:29,001 ...at ransage mænds hjerter for ømhed... 309 00:25:29,167 --> 00:25:31,158 ...og find kun ambitioner... 310 00:25:32,087 --> 00:25:35,397 ... at græde ud i mørket for en uselvisk stemme... 311 00:25:36,087 --> 00:25:39,523 ...og hør kun det tørre raslen af statspapirer. 312 00:25:40,527 --> 00:25:44,600 At henvende sig til sin elskede med stjerner for øjnene... 313 00:25:46,127 --> 00:25:51,121 ...og lad ham kun se bag dem skyggen af bødlens blok. 314 00:25:52,487 --> 00:25:54,603 En dronning har ingen time for kærlighed. 315 00:25:55,167 --> 00:25:58,079 Tiden presser, begivenhederne myldrer over hende. 316 00:25:59,487 --> 00:26:00,761 Og for en skal... 317 00:26:01,807 --> 00:26:04,037 ...et tomt, glitrende skal... 318 00:26:05,167 --> 00:26:08,921 ...hun må opgive alt som en kvinde holder allermest af. 319 00:26:11,887 --> 00:26:13,366 Og nu... 320 00:26:14,127 --> 00:26:16,595 ...hent mig Master Francis Bacon. 321 00:26:16,807 --> 00:26:18,684 - Mester Bacon? - Med det samme. 322 00:26:18,847 --> 00:26:20,678 Ja, Deres Majestæt. 323 00:26:52,927 --> 00:26:56,522 Vil dine skridt altid være så efterladende når jeg sender bud efter dig, mester Bacon? 324 00:26:56,687 --> 00:26:59,360 Mine skridt har mistet vanen at blive indkaldt af dig. 325 00:26:59,527 --> 00:27:02,325 Og din tunge har tabt intet af dens skarphed, kan jeg se. 326 00:27:02,487 --> 00:27:05,240 I seng og håbefulde drømme. 327 00:27:07,327 --> 00:27:09,477 Du er en ven af min Lord Essex, er du ikke? 328 00:27:09,647 --> 00:27:13,083 - Jeg er, hvad din Nåde ønsker. - Og din egen interesse dikterer det. 329 00:27:13,247 --> 00:27:15,602 I hvert fald kender du ham bedre end nogen anden mand. 330 00:27:15,767 --> 00:27:19,043 - Hvorfor er han ikke vendt tilbage til retten? - Ikke på grund af manglende tiltrækning... 331 00:27:19,207 --> 00:27:22,165 ...men muligvis hans stolthed. - En koppe over hans stolthed! 332 00:27:22,327 --> 00:27:25,160 Han må komme hjem. Jeg befaler det! 333 00:27:27,407 --> 00:27:29,967 Du har så hårdt brug for ham tilbage Deres nåde? 334 00:27:30,127 --> 00:27:32,766 Rent statsligt. Forstår du det? 335 00:27:32,927 --> 00:27:34,440 Perfekt, frue. 336 00:27:35,727 --> 00:27:39,163 Bacon. Bacon, stop med at være klog. 337 00:27:40,327 --> 00:27:42,921 Jeg er for træt til at indhegne med dig. 338 00:27:43,327 --> 00:27:45,602 Jeg kan ikke tvinge ham tilbage og du ved det. 339 00:27:45,767 --> 00:27:48,998 Og han er så dum, så stædig, så pigheaded... 340 00:27:49,167 --> 00:27:53,524 ...at han aldrig vender tilbage af sig selv acceptere, medmindre jeg ydmyger mig over for ham. 341 00:27:53,687 --> 00:27:55,518 Og det gør jeg aldrig. Aldrig! 342 00:27:55,727 --> 00:27:57,922 - Hører du? - Naturligvis, Deres Majestæt. 343 00:27:58,127 --> 00:28:02,120 Naturligt! Det er imod al natur at jeg skulle lide det. 344 00:28:06,607 --> 00:28:08,677 Fortæl mig, hvad skal jeg gøre? 345 00:28:08,847 --> 00:28:12,999 Find mig en måde at tvinge hans tilbage på uden at skulle straffe ham. 346 00:28:13,167 --> 00:28:14,680 Jeg vil ikke være utaknemmelig. 347 00:28:15,127 --> 00:28:17,516 Min belønning ville ligge i din lykke. 348 00:28:17,727 --> 00:28:21,003 Og fordelen for dig i hans tilbagevenden til fordel, selvfølgelig. 349 00:28:21,207 --> 00:28:22,765 Jeg vil ikke benægte det, frue. 350 00:28:22,927 --> 00:28:27,239 Men hvordan man kan overtale ham og stadig spare hver stolthed, jeg bliver hængt, hvis jeg ved det. 351 00:28:27,407 --> 00:28:29,637 Måske hvis jeg sov på det om natten. 352 00:28:30,687 --> 00:28:32,006 Hvad er det? 353 00:28:33,447 --> 00:28:36,723 - En kurer fra Irland, Deres Majestæt. - Få ham ind. 354 00:28:44,007 --> 00:28:45,326 Deres Majestæt. 355 00:28:45,927 --> 00:28:47,485 jeg kom... 356 00:28:51,327 --> 00:28:54,797 Bacon. Vin. Hurtigt. 357 00:29:07,327 --> 00:29:08,885 Stol. 358 00:29:13,527 --> 00:29:15,165 Tillad mig, Deres Majestæt. 359 00:29:19,647 --> 00:29:23,959 - Undskyld, majestæt. - Glem det. Hvad er nyhederne? 360 00:29:24,127 --> 00:29:26,595 Vi er blevet udslettet i Irland, Deres Nåde. 361 00:29:26,767 --> 00:29:29,725 Tyrone overraskede os. Sir William Baganold er død. 362 00:29:29,927 --> 00:29:34,159 Ethvert kompagni, troppe, våben, butikker, alt, fuldstændig ødelagt. 363 00:29:36,847 --> 00:29:40,840 Krige, død, hungersnød i det ulykkelige land. 364 00:29:41,287 --> 00:29:42,606 Og til hvad? 365 00:29:43,847 --> 00:29:47,237 Et par elendige acres af feberramt mose... 366 00:29:47,407 --> 00:29:51,639 ...og håndfulde lasede bønder hvis eneste ønske er at blive efterladt i fred... 367 00:29:51,807 --> 00:29:53,604 ...at skære halsen over på hinanden. 368 00:29:53,767 --> 00:29:55,325 Nå, det kan de. 369 00:29:55,487 --> 00:29:57,239 Jeg vil gøre en ende på det. 370 00:29:57,407 --> 00:29:59,523 Ikke en anden mand tager til Irland. 371 00:29:59,687 --> 00:30:03,566 Og lade Filip af Spanien bruge det som base? Han har ikke glemt Cádiz, husk. 372 00:30:03,727 --> 00:30:07,083 Og hvem der end holder Irland peger en dolk mod hjertet af England. 373 00:30:07,247 --> 00:30:10,876 Jeg formoder du har ret, men jeg er træt af dette blodsudgydelse. 374 00:30:11,047 --> 00:30:13,322 Min politik har altid været fred... 375 00:30:13,487 --> 00:30:15,398 ...og denne krig blev påtvunget mig. 376 00:30:16,567 --> 00:30:18,444 Og Irland... 377 00:30:22,927 --> 00:30:24,076 Få en læge. 378 00:30:24,247 --> 00:30:27,284 - Giv ham det bedste af mad og logi. - Ja, Deres Majestæt. 379 00:30:30,327 --> 00:30:31,840 Et øjeblik. 380 00:30:32,847 --> 00:30:35,407 Hvad med Sir Peter Finchley? 381 00:30:36,007 --> 00:30:39,966 - Er han også død? - Ja, Deres Majestæt. Han blev slået ned. 382 00:30:41,327 --> 00:30:43,204 Min tak til dig. 383 00:30:43,567 --> 00:30:45,125 Pas godt på ham. 384 00:30:56,527 --> 00:30:59,200 Hans næse ryster, når han griner... 385 00:30:59,727 --> 00:31:02,605 ...og hans øjne blå, som kornblomster. 386 00:31:03,047 --> 00:31:05,117 Og da han så på hende... 387 00:31:07,807 --> 00:31:09,320 Åh, Bacon... 388 00:31:09,967 --> 00:31:11,798 ...Jeg er kun en kvinde. 389 00:31:12,727 --> 00:31:16,037 Skal jeg bære vægten, verdens smerte... 390 00:31:17,247 --> 00:31:19,966 ...alene? - Ikke længere, Deres Majestæt. 391 00:31:20,127 --> 00:31:22,800 Hvis du danner en ny hær, du skal bruge en leder. 392 00:31:23,927 --> 00:31:25,724 - WHO? - Essex. 393 00:31:25,887 --> 00:31:28,685 Hvis du kræver hans tilbagevenden nu, han kan ikke længere nægte. 394 00:31:28,847 --> 00:31:31,520 - Det er hans pligt. - Hvad? 395 00:31:31,687 --> 00:31:33,962 Og send ham i døden og ruin i Irland? 396 00:31:34,127 --> 00:31:36,038 Så gør ham til mester af ammunitionen. 397 00:31:36,207 --> 00:31:41,235 I den egenskab bliver han i London og står til rådighed for konsultation. 398 00:31:44,367 --> 00:31:45,846 Gå til ham. 399 00:31:46,007 --> 00:31:47,679 Fortæl ham, at jeg har brug for ham. 400 00:31:47,847 --> 00:31:49,280 Deres Majestæt. 401 00:31:49,447 --> 00:31:51,165 Bacon... 402 00:31:51,327 --> 00:31:53,318 ...når du forlader kammeret... 403 00:31:53,487 --> 00:31:56,843 ...byder elskerinde Margaret Radcliffe kom til mig. 404 00:31:57,007 --> 00:31:59,316 Min fornøjelse, Deres Majestæt. 405 00:32:06,367 --> 00:32:08,358 Stakkels barn. 406 00:32:08,847 --> 00:32:11,077 Stakkels barn. 407 00:32:29,487 --> 00:32:32,763 Hendes Majestæt beder dig ikke, min herre. Hun befaler dig at vende tilbage. 408 00:32:32,927 --> 00:32:34,758 Hvad? Befaler hun mig? 409 00:32:34,927 --> 00:32:38,124 Hun fornærmer mig foran retten og nu kommanderer hun mig? 410 00:32:38,287 --> 00:32:39,402 Til djævelen med hende. 411 00:32:39,567 --> 00:32:42,684 Hvis du taber hovedet nu, du mister det for alvor senere. 412 00:32:42,847 --> 00:32:44,519 Du taler om din dronning. 413 00:32:44,727 --> 00:32:46,365 Min dronning? 414 00:32:46,527 --> 00:32:48,836 Oldebarnet af en walisisk pantrymand. 415 00:32:49,007 --> 00:32:51,157 Til djævelen med hende. Jeg bliver her. 416 00:32:51,327 --> 00:32:53,682 Dit svar vil glæde dig dem omkring dronningen. 417 00:32:53,847 --> 00:32:55,997 - Hvorfor? Hvad mener du? - Har du ikke hørt det? 418 00:32:56,167 --> 00:32:59,079 Cecil, fyldt med hæder. Cola, udnævnt til justitsminister. 419 00:32:59,247 --> 00:33:01,317 Og Raleigh, der arbejder selv til fordel. 420 00:33:01,487 --> 00:33:05,002 Hver dag kommer han tættere på hende i råd, tættere i hendes hengivenhed. 421 00:33:05,167 --> 00:33:06,759 Raleigh, den tudse. 422 00:33:06,927 --> 00:33:11,603 Hun har købt en ny sølvrustning til ham, hvis storhed overstråler solen. 423 00:33:12,287 --> 00:33:14,517 Han kommer tættere på hende i kærlighed, siger du? 424 00:33:14,687 --> 00:33:16,757 I mangel af nogen dyrere. Hun elsker dig. 425 00:33:16,927 --> 00:33:20,715 - Men som kvinde har hun sin stolthed. - Hendes stolthed. 426 00:33:20,887 --> 00:33:23,685 Se, der er intet mysterium at håndtere kvinder. 427 00:33:23,847 --> 00:33:27,044 De er ligesom denne dame her. Du sulter dem lidt for at gøre dem ivrige. 428 00:33:27,207 --> 00:33:29,198 sulte dem for længe, de vender sig og river dig i stykker. 429 00:33:29,367 --> 00:33:31,676 - Jeg vil se til mig selv. - Se hellere til England. 430 00:33:31,847 --> 00:33:34,520 - Baganold er blevet besejret i Irland. - Hvad er det? 431 00:33:34,687 --> 00:33:37,963 - Baganold besejret? - Dræbt, og hans hær ødelagt. 432 00:33:38,127 --> 00:33:41,756 Det er grunden til Hendes Majestæt befaler dig at vende tilbage. Hun har brug for dig. 433 00:33:41,927 --> 00:33:43,485 Nå, selvfølgelig har hun brug for mig... 434 00:33:43,647 --> 00:33:46,115 ...med nincompoops som Raleigh omkring hende. 435 00:33:46,287 --> 00:33:48,039 - Mountjoy! - Milord. 436 00:33:48,207 --> 00:33:52,246 Tilbage til Wanstead og pak. Vi vender straks tilbage til London. 437 00:33:59,127 --> 00:34:01,197 Min kære Sir Walter. 438 00:34:01,367 --> 00:34:03,881 Nå, godt, godt. 439 00:34:04,447 --> 00:34:06,597 Du er endnu mere fantastisk end jeg havde forestillet mig. 440 00:34:06,767 --> 00:34:09,839 Selv i mit tilbagetog kom der nyheder af din sølvrustning. 441 00:34:10,007 --> 00:34:12,805 - Jeg var syg. Jeg sværger, det helbredte mig. - Jeg er glad for, at du har det godt. 442 00:34:12,967 --> 00:34:15,276 Du skulle have hørt komplimenterne til dig. 443 00:34:15,487 --> 00:34:17,284 "Sir Walter er i sølv," sagde de. 444 00:34:17,447 --> 00:34:19,244 "Verden er blevet overgået." 445 00:34:19,407 --> 00:34:21,716 - Du behøver ikke gentage dem. - Åh, men jeg insisterer. 446 00:34:21,887 --> 00:34:24,242 Designet. Håndværket. 447 00:34:24,407 --> 00:34:26,318 Se, Bacon. Storslået, ikke sandt? 448 00:34:26,487 --> 00:34:29,240 Og jeg sagde til mig selv, "Den store mand." 449 00:34:29,407 --> 00:34:31,796 Det var det, vi havde brug for. Mere sølvpanser. 450 00:34:31,967 --> 00:34:34,197 Sølv overalt. Oceaner af sølv. 451 00:34:34,367 --> 00:34:36,961 Sir Walter har sat stilen. Verden vil følge efter. 452 00:34:37,127 --> 00:34:40,437 Da jeg hørte Hendes Majestæt selv beundrede det, jeg... 453 00:34:40,607 --> 00:34:44,043 Vent, mine herrer. Et øjeblik. Hej der, vagtbetjent! 454 00:34:48,167 --> 00:34:49,805 Jeg sendte bud efter sølvsmedene... 455 00:34:50,007 --> 00:34:53,636 ...og fik dem til at fremstille rustninger nok for dronningens personlige vagt. 456 00:34:54,327 --> 00:34:56,795 Pas på, min herre. Jeg tåler fornærmelser dårligt. 457 00:34:57,167 --> 00:34:58,885 Fornærmelser? 458 00:34:59,047 --> 00:35:02,039 Hvilke fornærmelser? Du bestilte den rustning i dronningens tjeneste. 459 00:35:02,207 --> 00:35:05,324 - Jeg bestilte et dusin mere af den slags. - Jeg har udholdt meget fra dig! 460 00:35:05,487 --> 00:35:06,966 Og vil udholde mere! 461 00:35:07,127 --> 00:35:10,597 Der kan ikke være skænderier her. Har har du glemt en bestemt aftale? 462 00:35:10,767 --> 00:35:13,361 - Bacon, beskytter du mig? - Jeg beskytter jer begge. 463 00:35:13,527 --> 00:35:16,837 Du kan få dit grin, Lord Essex. Kom, mine herrer. 464 00:35:21,967 --> 00:35:24,197 Endnu et foredrag? Kom, skolemester. 465 00:35:24,367 --> 00:35:28,076 Essex, hvornår vil du indse, hvor vigtigt det er det er ikke at gøre fjender ved hoffet? 466 00:35:28,247 --> 00:35:30,602 Jeg får venner og fjender at behage mig selv. 467 00:35:30,767 --> 00:35:32,917 Nu skal de bruge venner mere end jeg gør. 468 00:35:33,087 --> 00:35:36,159 Du har været min ven og protektor. Min stjerne er fastgjort til din. 469 00:35:36,327 --> 00:35:39,763 Da jeg ikke har lyst til at se den stjerne falde, Jeg vil stille dig et spørgsmål: 470 00:35:39,927 --> 00:35:42,043 Når du ser dronningen, hvad har du tænkt dig? 471 00:35:42,207 --> 00:35:45,085 For at pacificere hende? Behold hendes tjenester og alt hvad dertil hører? 472 00:35:45,247 --> 00:35:49,081 Eller at sætte dig imod hende og stole på din formue til pøbelen? 473 00:35:49,247 --> 00:35:51,841 Jeg svarer dig ikke direkte, men dette vil jeg sige: 474 00:35:52,007 --> 00:35:54,885 Jeg har aldrig elsket eller hadet til en politik eller et formål... 475 00:35:55,047 --> 00:35:58,119 ...og jeg vil brænde i evigheden før jeg nogensinde starter det. 476 00:35:58,487 --> 00:36:00,557 Du forstår, gør du ikke? 477 00:36:06,047 --> 00:36:08,766 - Penelope. - Min herre. 478 00:36:10,967 --> 00:36:12,116 Har jeg beholdt dronningen? 479 00:36:12,287 --> 00:36:14,198 Ville Hendes Majestæt vente på en mand? 480 00:36:14,367 --> 00:36:16,756 - Jeg beundrer din diskretion. - Kun mit skøn? 481 00:36:16,927 --> 00:36:18,724 Alt hvad du ønsker. Fortæl hende, at jeg er her. 482 00:36:18,887 --> 00:36:20,605 Hun er ikke helt klar. 483 00:36:20,767 --> 00:36:24,203 - Må jeg få et øjeblik, min herre? - Selvfølgelig. 484 00:36:27,607 --> 00:36:30,280 - Svar ærligt. - Helt ærligt. 485 00:36:30,447 --> 00:36:31,721 Gør du...? 486 00:36:31,887 --> 00:36:33,764 Elsker du dronningen? 487 00:36:33,927 --> 00:36:36,805 - Det gør jeg, min kære. Dybt. - Jeg ville ønske, du elskede nogen... 488 00:36:36,967 --> 00:36:38,525 ...hvem elskede dig bedre. - Mening? 489 00:36:38,687 --> 00:36:41,520 Ingen. mig selv måske. Enhver, der elskede dig bedre. 490 00:36:41,687 --> 00:36:43,359 Hvorfor? Elsker dronningen mig ikke? 491 00:36:43,527 --> 00:36:47,679 Hun elsker dig, hun elsker dig ikke. Hun elsker dig, hun elsker dig ikke. 492 00:36:48,127 --> 00:36:49,560 Hvorfor fortæller du mig dette? 493 00:36:49,727 --> 00:36:51,922 - Jeg er bange. - For mig? 494 00:36:52,087 --> 00:36:54,999 Jeg har hørt hende gå op og ned hendes værelse om natten... 495 00:36:55,167 --> 00:36:56,759 ...hele natten lang forbandet dig... 496 00:36:56,927 --> 00:36:59,646 ...fordi hun må elske dig og kan ikke dy mig selv... 497 00:36:59,807 --> 00:37:02,844 ...sværge en frygtelig hævn for denne kærlighed, hun bærer dig. 498 00:37:03,007 --> 00:37:06,397 Robert, vær forsigtig. Du vred hende for meget. 499 00:37:06,567 --> 00:37:08,558 Hvorfor? Er det ikke det samme med alle elskere? 500 00:37:08,727 --> 00:37:11,116 Åh nej. Jeg har aldrig forbandet dig. 501 00:37:11,287 --> 00:37:15,121 Men hvis vi var kærester, kunne du måske. Så tak for dine heldige stjerner, det er vi ikke. 502 00:37:15,287 --> 00:37:16,925 Lad være med at spøge. 503 00:37:17,087 --> 00:37:18,679 Jeg er bange. 504 00:37:18,847 --> 00:37:22,203 - Lov du vil være forsigtig. - Jeg lover. 505 00:37:24,087 --> 00:37:26,647 - Jeg fortæller hende, at du er her. - Det er ikke nødvendigt. 506 00:37:57,847 --> 00:38:00,680 Da min Penelope passerede mig lige nu... 507 00:38:00,847 --> 00:38:03,884 ... hendes øjne og hendes læber så blødere ud til at kysse. 508 00:38:04,047 --> 00:38:06,003 Var jeg uhensigtsmæssig? 509 00:38:06,567 --> 00:38:08,922 Hun er bare et tankeløst barn. 510 00:38:09,087 --> 00:38:12,602 Disse små børn har deres gang med hinanden. 511 00:38:12,927 --> 00:38:15,805 Begynder vi allerede med antydninger og beskyldninger? 512 00:38:15,967 --> 00:38:19,357 - Hvorfor, du ved udmærket godt jeg... - Jeg ved kun, hvad jeg ser. 513 00:38:19,527 --> 00:38:21,245 Synes du Penelope er charmerende? 514 00:38:21,407 --> 00:38:25,082 Nå, der er andre mænd for mig, udover dig selv, at elske og blive elsket. 515 00:38:25,247 --> 00:38:29,081 Der er altid Egerton eller Sir Walter den smukke, den... 516 00:38:29,247 --> 00:38:30,475 Den forsølvede? 517 00:38:30,647 --> 00:38:32,956 Nå, han vil ikke bære sølv mere ved din dør. 518 00:38:33,127 --> 00:38:36,164 Jeg kendte dette sølv ville trække din ild. 519 00:38:36,327 --> 00:38:38,204 Hvad gjorde du? 520 00:38:39,087 --> 00:38:40,884 Kom nu, fortæl mig det. Hvad skete der? 521 00:38:41,047 --> 00:38:43,925 Intet. Jeg tænker på mode blev pludselig for populær. 522 00:38:44,087 --> 00:38:46,442 Han er gået for at skifte tøj. 523 00:38:48,087 --> 00:38:50,885 Han vil ikke bære sølv mere ved din dør. 524 00:39:18,967 --> 00:39:23,722 Er det ikke mærkeligt, hvordan en mand kysser kan vokse til at blive som enhver andens? 525 00:39:24,447 --> 00:39:27,484 Ja, ja. Eller en kvindes at være som enhver anden kvindes. 526 00:39:27,647 --> 00:39:30,480 - Ikke min for dig. - Heller ikke min for dig, din løgnagtige skurk. 527 00:39:30,647 --> 00:39:33,798 - Din bedrager, forband dig. - Forband dig og dobbelt forbandelse dig. 528 00:39:33,967 --> 00:39:36,117 - Din messingdjævel. - Sølv, skat. 529 00:39:36,287 --> 00:39:37,845 Lad mig være en djævel i sølv. 530 00:39:38,007 --> 00:39:40,077 Det minder mig om Raleigh. 531 00:39:40,327 --> 00:39:41,999 Raleigh? 532 00:39:42,807 --> 00:39:45,321 Skal du altid tænke på ham? 533 00:39:46,207 --> 00:39:47,606 Hvad forventer du ellers... 534 00:39:47,767 --> 00:39:51,396 ...når du foretrækker myrerne og egernene fra Wanstead til mig? 535 00:39:52,447 --> 00:39:54,403 Hvad er der i dag? 536 00:39:54,887 --> 00:39:56,286 Torsdag. 537 00:39:56,447 --> 00:39:58,483 Kom igen når jeg er i bedre humør. 538 00:39:58,647 --> 00:40:00,080 Næste onsdag, siger. 539 00:40:00,247 --> 00:40:02,681 Eller hvilken som helst onsdag senere på sommeren. 540 00:40:02,847 --> 00:40:04,758 Enhver sommer. 541 00:40:06,847 --> 00:40:08,121 Hvad, er du her stadig? 542 00:40:08,287 --> 00:40:11,677 - Hvis jeg kun kunne gå ud af den dør. - Den er ikke låst. 543 00:40:11,887 --> 00:40:14,799 Hvis jeg gik, ville jeg kun komme tilbage som et fjols, og du ved det. 544 00:40:15,167 --> 00:40:16,600 Ville du? 545 00:40:16,767 --> 00:40:19,361 - Hvorfor skrev du ikke til mig? - Hvorfor vendte du ikke tilbage? 546 00:40:19,527 --> 00:40:21,836 Returnere? Du lader det være kendt du ville ikke indrømme mig. 547 00:40:22,007 --> 00:40:24,043 Jeg mente det måske dengang. 548 00:40:24,207 --> 00:40:27,882 Hvis en mand nogensinde var besat af en djævel, du er min. Hvorfor banker jeg ikke på... 549 00:40:28,047 --> 00:40:31,801 Og hvis en djævel nogensinde har tortureret en kvinde, du er min djævel og torturerer mig! 550 00:40:35,207 --> 00:40:38,836 Lad os for syndens skyld skilles nu og hurtigt, ellers bliver det værre. 551 00:40:39,007 --> 00:40:41,805 - Gå, tak! - Jeg går ikke! 552 00:40:46,927 --> 00:40:48,485 Skat. 553 00:40:48,647 --> 00:40:50,558 Kom her. 554 00:40:54,567 --> 00:40:56,364 Robert. 555 00:40:56,527 --> 00:40:59,519 Robert, lad os være venlige et øjeblik. 556 00:40:59,687 --> 00:41:01,723 Nej, jeg vil være venlig. Det behøver du ikke være. 557 00:41:02,287 --> 00:41:05,120 Du er ung og underligt sød. 558 00:41:05,287 --> 00:41:08,677 Og mit hjerte råber til dig hvor end du er. 559 00:41:09,047 --> 00:41:12,198 Og der er noget i mig der har trukket dig. 560 00:41:12,607 --> 00:41:16,361 Men den samme dejlige, frygtelige ting der trækker os sammen... 561 00:41:16,527 --> 00:41:19,360 ...gør os ondt og gør os blinde indtil vi rammer hinanden. 562 00:41:19,527 --> 00:41:21,006 Ja, kære, men... 563 00:41:21,167 --> 00:41:23,283 Det har stået på i lang tid... 564 00:41:23,447 --> 00:41:25,563 ...og det bliver værre med årene. 565 00:41:25,727 --> 00:41:28,446 - Det ender galt. - Hvad skal vi gøre? 566 00:41:28,607 --> 00:41:32,043 Du skal væk, skat. Jeg må aldrig se dig igen. 567 00:41:32,207 --> 00:41:34,357 Det sagde jeg sidste gang og her er jeg. 568 00:41:34,527 --> 00:41:37,485 Du skal elske en anden. Jeg vil tilgive dig. 569 00:41:37,647 --> 00:41:39,399 Du mener, du vil prøve at tilgive mig. 570 00:41:39,567 --> 00:41:42,445 - Men det ville jeg. - Der ville ikke være noget at tilgive. 571 00:41:42,607 --> 00:41:45,167 Jeg har prøvet at elske andre. Det er tomt som aske. 572 00:41:45,847 --> 00:41:47,360 Hvilke andre? 573 00:41:47,527 --> 00:41:50,325 - Åh, ingen. Ingen. - Hvilke andre? 574 00:41:50,487 --> 00:41:54,116 Åh, alle sammen. Hundredvis af andre. Tusinder, hvis du vil. 575 00:41:55,807 --> 00:41:58,879 Hvad er andre for mig når jeg kun kan høre din stemme? 576 00:41:59,047 --> 00:42:01,720 Selv din latter, håner mig, trodser mig. 577 00:42:01,887 --> 00:42:03,479 Det er, hvad du har gjort mod mig. 578 00:42:03,647 --> 00:42:06,480 Du har lavet alt synes tom væk fra dig. 579 00:42:06,647 --> 00:42:08,842 Og med dig også. 580 00:42:09,287 --> 00:42:12,643 Men hvad med mig når du er væk? 581 00:42:12,807 --> 00:42:15,560 Skat, hvis vi må skændes når vi er sammen... 582 00:42:15,727 --> 00:42:18,241 ...hvorfor, så lad os skændes. I det mindste når vi gør det, er vi sammen. 583 00:42:19,367 --> 00:42:22,757 Hvis vi skal elske, søde, vi skal tie. 584 00:42:22,927 --> 00:42:26,886 - For når vi taler... - Så tier jeg, og du skal tale. 585 00:42:44,527 --> 00:42:47,280 Hvis du bare nogle gange ville hade mig. 586 00:42:48,967 --> 00:42:51,845 Hvis bare nogle gange, når jeg har ret, du ville indrømme det... 587 00:42:52,007 --> 00:42:55,841 ...i stedet for at flyve med det samme i opposition, uanset hvad jeg siger. 588 00:42:56,007 --> 00:42:58,157 Men så min elskede... 589 00:42:58,767 --> 00:43:01,486 ... du har så sjældent ret. 590 00:43:02,247 --> 00:43:05,637 - For eksempel? - For eksempel Cádiz. 591 00:43:05,847 --> 00:43:07,838 Tab af mænd. Drænet på statskassen. 592 00:43:08,007 --> 00:43:10,441 Jeg vidste det måske du ville prøve at grave mig med det. 593 00:43:10,607 --> 00:43:13,644 Lige meget hvad du synes, hvad jeg gjorde der, glædede England. 594 00:43:13,847 --> 00:43:16,407 Er det min berømmelse du tænker på, min herre, eller din egen? 595 00:43:16,567 --> 00:43:18,478 Har du ikke bygget dit navn høj nok? 596 00:43:18,647 --> 00:43:22,322 På trods af din bommert i Cádiz, der er intet navn som dit i England. 597 00:43:22,487 --> 00:43:26,002 Hvis vi skulle ride i gaderne, det er Essex, de ville juble, ikke mig. 598 00:43:26,167 --> 00:43:29,239 Er det derfor du holder mig tilbage fra et razzia i Spanien? 599 00:43:29,407 --> 00:43:33,241 Det er fordi jeg tror på fred og har ingen tro på, hvad krige bringer. 600 00:43:33,407 --> 00:43:36,160 Sandheden er, at du frygter mig, frygt for, hvad jeg kan blive. 601 00:43:36,367 --> 00:43:40,280 Jeg frygter dig, fordi du er smigret af tåbernes ros... 602 00:43:40,447 --> 00:43:43,723 ... indtil du tror du ville klare det en bedre konge end jeg en dronning. 603 00:43:43,887 --> 00:43:46,765 Du tror, du ville styre England bedre fordi du er en mand. 604 00:43:46,927 --> 00:43:48,155 Det gør jeg faktisk. 605 00:43:48,367 --> 00:43:51,723 Det er præcis der, du fejler. Du kan ikke tænke og opføre dig som en mand. 606 00:43:52,087 --> 00:43:55,318 Jeg vil gøre dig ked af de ord! 607 00:43:57,887 --> 00:44:00,037 Tænk som om du er hvad du mener. 608 00:44:00,207 --> 00:44:03,085 Og hvorfor skulle jeg når min tankegang er klogere? 609 00:44:03,847 --> 00:44:05,166 Hvad er din plan? 610 00:44:05,327 --> 00:44:08,125 At overtage England? At afsætte mig? 611 00:44:13,447 --> 00:44:15,244 Ildrende ven, ikke sandt? 612 00:44:22,127 --> 00:44:24,197 Det er mig, der opdrager. 613 00:44:24,687 --> 00:44:27,599 Jeg vidste aldrig fra dag til dag hvem min mor var. 614 00:44:27,767 --> 00:44:29,837 Det rystede mig nerver. 615 00:44:32,007 --> 00:44:34,362 Du er din fars datter, okay. 616 00:44:34,527 --> 00:44:38,156 Det samme hurtige temperament, det samme varme blod. 617 00:44:43,367 --> 00:44:45,164 Fortæl mig, skat... 618 00:44:45,327 --> 00:44:49,320 ... gør jeg ikke nogle gange slide dig lidt? 619 00:44:50,887 --> 00:44:52,878 Aldrig, skat. 620 00:44:56,687 --> 00:44:58,325 Og du bliver ikke træt af mig? 621 00:44:58,487 --> 00:45:00,045 Træt af dig? 622 00:45:00,207 --> 00:45:02,038 Hvordan kunne jeg? 623 00:45:03,047 --> 00:45:05,481 Det må du sige, ville du ikke? 624 00:45:05,647 --> 00:45:08,002 Jeg mener, fordi du ville ikke såre mig. 625 00:45:08,687 --> 00:45:11,155 Fordi jeg er din dronning. 626 00:45:11,367 --> 00:45:14,484 Og det får jeg aldrig at vide indtil alle andre ved det... 627 00:45:14,647 --> 00:45:18,606 ...og griner af mig at jeg har mistet dig. 628 00:45:18,767 --> 00:45:20,246 Lad mig afslutte, søde. 629 00:45:21,967 --> 00:45:24,197 Når tiden kommer... 630 00:45:24,367 --> 00:45:26,676 ...og jeg virker gammel for dig... - Du er ikke gammel. 631 00:45:26,847 --> 00:45:28,360 Jeg vil ikke have dig gammel. 632 00:45:28,527 --> 00:45:30,722 Og du elsker en anden... 633 00:45:30,887 --> 00:45:32,798 ...vær venlig og fortæl mig. 634 00:45:32,967 --> 00:45:34,241 Vil du gøre det? 635 00:45:34,607 --> 00:45:37,075 Du kan dræbe mig, hvis jeg nogensinde siger det. 636 00:45:37,807 --> 00:45:39,399 Kærlighed... 637 00:45:39,567 --> 00:45:43,276 ...må jeg sige en ting mere det kan skade dig? 638 00:45:43,447 --> 00:45:44,721 Noget. 639 00:45:44,887 --> 00:45:48,004 Nu hvor du er tilbage og tryg i mit hjerte igen... 640 00:45:48,167 --> 00:45:51,443 ...opslaget jeg har givet dig vil ikke tilfredsstille dig. 641 00:45:51,607 --> 00:45:56,635 Dit blod vil brænde for at lede noget ny kommando, noget langt eventyr. 642 00:45:56,807 --> 00:46:02,200 Hvis du hører, at jeg har brug for en general nogen steder, lov mig, at du ikke vil bede om at gå. 643 00:46:03,847 --> 00:46:07,237 Er det det, du ønskede? At tvinge mig til et fejt løfte? 644 00:46:08,007 --> 00:46:11,556 - Er du bange for, at jeg kan vende tilbage i triumf? - Ikke det, kære. Nej. 645 00:46:11,767 --> 00:46:14,440 Men der er dem her ved retten, magtfulde fjender... 646 00:46:14,607 --> 00:46:16,757 ...hvem ville elske at se dig gået fra mig... 647 00:46:16,927 --> 00:46:19,919 ...og hvem ville stoppe ved ingenting at narre dig til en katastrofe. 648 00:46:20,087 --> 00:46:23,397 - Er jeg bange for sådan...? - Jeg bad dig om ikke at være vred. 649 00:46:23,607 --> 00:46:24,596 Ikke vred? 650 00:46:24,767 --> 00:46:28,077 Når du tror, jeg ikke kan omgås sådanne numskulls som Raleigh og hans klike? 651 00:46:31,087 --> 00:46:32,236 Meget godt. 652 00:46:33,207 --> 00:46:35,402 Gå, hvis du vil. 653 00:46:35,567 --> 00:46:39,037 Kun jeg elsker dig og siger hvad ville være klogest. 654 00:46:39,767 --> 00:46:43,601 De ting, jeg elsker mest i dig, din ærlighed, din hensynsløse stolthed... 655 00:46:43,767 --> 00:46:46,440 ...er selve tingene de ville spille på, søde. 656 00:46:46,607 --> 00:46:49,440 Det eneste jeg beder dig om er at være forsigtig. 657 00:46:49,607 --> 00:46:54,442 Du kan sikkert gøre så lidt for en, der elsker dig så godt. 658 00:46:54,967 --> 00:46:56,923 Vil du love? 659 00:46:57,087 --> 00:46:59,078 Løfte. 660 00:47:02,287 --> 00:47:04,403 Jeg lover. 661 00:47:06,287 --> 00:47:08,357 Nu skal vi gå... 662 00:47:08,527 --> 00:47:10,757 ...og tal om Irland. 663 00:47:16,527 --> 00:47:18,961 Dette underskud er vokset til alarmerende proportioner. 664 00:47:19,127 --> 00:47:21,641 Det er nu så stort, vi kan ikke længere ignorere det. 665 00:47:21,807 --> 00:47:23,206 Hvad foreslår du, milord? 666 00:47:23,367 --> 00:47:27,519 Enten en drastisk stigning i vores nutid skatter eller en række ekstra skatter. 667 00:47:27,687 --> 00:47:30,201 - Kendrick vil ikke udholde det. - Milords... 668 00:47:30,767 --> 00:47:32,564 ...lad os forlade dette spørgsmål. 669 00:47:32,967 --> 00:47:34,923 Er der flere ting foran os? 670 00:47:35,087 --> 00:47:37,601 Der er et evigt emne, Deres Majestæt... 671 00:47:37,767 --> 00:47:40,998 ...som vi tager op gang på gang og altid gå urolig: 672 00:47:41,167 --> 00:47:43,397 Tyrones oprør i Ulster. 673 00:47:43,567 --> 00:47:48,357 Det er ikke længere et ulmende kul. Det er en løbende brand, der breder sig fra nord til syd. 674 00:47:48,687 --> 00:47:52,441 - Hvilket betyder? - Mænd. Penge. Skibe. 675 00:47:52,807 --> 00:47:54,559 Og mere end det, en leder. 676 00:47:54,727 --> 00:47:55,716 En herrebeskytter... 677 00:47:55,887 --> 00:47:59,960 ...hvem vil bære ild og sværd fra ende til ende, indtil der ikke er flere oprørere. 678 00:48:00,527 --> 00:48:02,006 Hvem er denne leder? 679 00:48:02,207 --> 00:48:03,606 Medmindre jeg tager fejl... 680 00:48:03,767 --> 00:48:05,962 ...en bevist og dygtig general, Lord Essex. 681 00:48:06,167 --> 00:48:08,556 Ja, sandelig. Essex, Essex. 682 00:48:08,727 --> 00:48:10,285 Tak. 683 00:48:10,887 --> 00:48:13,117 Essex er mester i ammunitionen. 684 00:48:13,287 --> 00:48:14,640 Jeg har brug for ham her. 685 00:48:17,327 --> 00:48:18,521 Hvem ellers? 686 00:48:18,927 --> 00:48:22,602 Sir Walter fortalte mig det før mødet at han ville gå, hvis Deres Majestæt ville. 687 00:48:22,927 --> 00:48:25,122 Men vi tror begge på Essex skulle gå med ham. 688 00:48:25,407 --> 00:48:26,556 I hvilken egenskab? 689 00:48:26,767 --> 00:48:28,280 Leder en ligeværdig kommando. 690 00:48:28,447 --> 00:48:31,917 To generaler, der lander nord og syd, møde for at knuse Tyrone. 691 00:48:32,127 --> 00:48:34,322 Du ville have to herrebeskyttere i Irland? 692 00:48:34,527 --> 00:48:37,087 Det var vores tanke at navngive Raleigh lord protector. 693 00:48:37,727 --> 00:48:38,876 Og jeg under ham? 694 00:48:39,527 --> 00:48:41,757 Siden dit Cádiz-eventyr endte så dårligt... 695 00:48:41,927 --> 00:48:44,202 ... skulle Raleigh have førstepladsen i dette. 696 00:48:44,407 --> 00:48:46,125 Min Cá...? 697 00:48:46,287 --> 00:48:49,324 - Det er en fornærmelse! - Jeg taler for statens bedste. 698 00:48:49,487 --> 00:48:51,955 Du talte aldrig for nogen sag men din egen. 699 00:48:52,167 --> 00:48:54,203 Stop det her med det samme! 700 00:48:54,367 --> 00:48:57,200 Hvem der gør dig vred har allerede vundet, Essex. 701 00:48:57,407 --> 00:49:00,046 Du ville få mig til at sluge fornærmelser fra denne bogholder... 702 00:49:00,207 --> 00:49:03,005 ...der aldrig vinkede noget farligere end en fjerpen? 703 00:49:03,167 --> 00:49:05,158 Tja, tog du ikke fejl i Cádiz? 704 00:49:05,367 --> 00:49:06,641 Det er ikke op til dig at sige. 705 00:49:06,807 --> 00:49:09,241 Og hvis jeg tager til Irland, Jeg går alene. 706 00:49:09,407 --> 00:49:10,601 Vil du? 707 00:49:10,767 --> 00:49:14,680 Det skal jeg have noget at sige om. Kan du ikke se, hvad de prøver at gøre? 708 00:49:14,847 --> 00:49:17,441 Jeg ser hvad Cecil og hans venner er tydeligt nok: 709 00:49:17,607 --> 00:49:20,201 Gule rotter, der kun vise deres tænder, når de er i sving. 710 00:49:20,367 --> 00:49:22,835 - Essex! - Som bukker og smiler og skraber... 711 00:49:23,007 --> 00:49:27,000 ...og bruger deres nætter på at gnave stole og gulve ud under os alle. 712 00:49:27,167 --> 00:49:28,680 Frue, det er fantastisk! 713 00:49:28,847 --> 00:49:31,600 - Hvis vi skal diskutere... - Gør hvad du vil med Irland. 714 00:49:31,767 --> 00:49:33,200 Jeg vasker mine hænder af det. 715 00:49:34,247 --> 00:49:37,762 Det er vi ikke i tvivl om. Det er et svært, farligt job... 716 00:49:38,287 --> 00:49:41,484 ...så hvordan kan vi give Lord Essex skylden for at nægte at risikere det? 717 00:49:41,647 --> 00:49:42,875 Udfordrer du mig til at gå? 718 00:49:43,047 --> 00:49:45,038 Giv mig de mænd, jeg har brug for. Giv mig kommandoen. 719 00:49:45,207 --> 00:49:48,677 Hvis jeg undlader at knuse Tyrone, så tag mit sværd. Jeg vil aldrig bruge det igen. 720 00:49:48,847 --> 00:49:50,803 - Åh, din fjols! - De har udfordret mig! 721 00:49:50,967 --> 00:49:52,685 Det er lige meget. Du må ikke gå. 722 00:49:52,847 --> 00:49:54,599 - Kan du ikke se det? - Selvfølgelig kan jeg se. 723 00:49:54,767 --> 00:49:58,282 Jeg ved, at når jeg først er gået, de vil prøve at strippe mig herhjemme. 724 00:49:58,447 --> 00:50:01,519 Og jeg siger til dem: "Prøv det." Jeg går, og jeg vender også tilbage. 725 00:50:01,687 --> 00:50:05,316 Mere et problem for Raleighs og Cecils end før jeg rejste. 726 00:50:06,127 --> 00:50:10,120 Vi kan næsten ikke nægte dette elskværdige tilbud nu, Deres Majestæt. 727 00:50:11,567 --> 00:50:13,080 Nej. 728 00:50:13,687 --> 00:50:15,803 Jeg formoder ikke. 729 00:50:17,967 --> 00:50:20,242 Rådet afskediges. 730 00:50:21,407 --> 00:50:23,079 Mødes igen i morgen. 731 00:50:23,247 --> 00:50:25,966 - Og din beslutning? - Beslutningen er taget. Jeg tager til Irland. 732 00:50:26,127 --> 00:50:28,038 Ja, tag til Irland. 733 00:50:28,207 --> 00:50:30,198 Og gå til djævelen også! 734 00:50:49,607 --> 00:50:51,120 Godt? 735 00:50:51,367 --> 00:50:53,403 Min hofnarr sagde engang: 736 00:50:53,567 --> 00:50:55,922 "Alle de bedste tåber kommer fra Irland... 737 00:50:56,087 --> 00:50:58,647 ...men kun et større fjols ville gå derhen." 738 00:50:58,807 --> 00:51:01,002 Du burde have min fjols hjerne, og han din. 739 00:51:01,647 --> 00:51:04,036 Du ville tjene på udvekslingen. 740 00:51:04,207 --> 00:51:05,686 Tak, Majestæt. 741 00:51:06,167 --> 00:51:07,725 Åh, du! 742 00:51:07,887 --> 00:51:11,596 Hvilken ondsindet stjerne steg på min himmel den dag du blev født? 743 00:51:11,767 --> 00:51:13,598 Du er et barn i rådet. 744 00:51:13,767 --> 00:51:17,555 Jeg så dem trække dig ind i det her og prøvede at advare dig, men det nyttede ikke noget. 745 00:51:18,127 --> 00:51:19,401 Hvorfor ikke vinde i Irland? 746 00:51:19,567 --> 00:51:20,841 Ingen mand vinder der. 747 00:51:21,007 --> 00:51:24,841 Irland har været fatalt for enhver kommandant der risikerede sin formue der. 748 00:51:25,007 --> 00:51:27,840 Selv de klogeste soldater ville finde det svært. 749 00:51:28,007 --> 00:51:30,282 Men du er så forblændet at kommandere en hær... 750 00:51:30,447 --> 00:51:33,245 ...at du ville følge djævelen i et angreb på himlen. 751 00:51:34,887 --> 00:51:36,923 Det er én ting, djævelen ved det ikke. 752 00:51:37,087 --> 00:51:38,918 Himlen er altid taget med storm. 753 00:51:43,087 --> 00:51:44,759 Robert... 754 00:51:44,927 --> 00:51:46,804 Jeg kan ikke lade dig gå. 755 00:51:46,967 --> 00:51:49,959 - Jeg ser dig aldrig igen. - Tåbelig frygt, min skat. 756 00:51:50,287 --> 00:51:51,561 Husk dette: 757 00:51:51,727 --> 00:51:53,877 Det når jeg kommer tilbage og alt bliver godt... 758 00:51:54,047 --> 00:51:55,924 ... du troede det hele ville gå dårligt. 759 00:51:56,087 --> 00:51:59,796 Kom nærmere og fortæl mig det alt vil blive godt. 760 00:51:59,967 --> 00:52:02,845 Og det vil det også. Så det vil. 761 00:52:03,727 --> 00:52:05,445 Vil du virkelig gå? 762 00:52:05,607 --> 00:52:07,165 Ja. 763 00:52:07,327 --> 00:52:10,000 Nej. Nej. 764 00:52:12,567 --> 00:52:14,683 Men jeg har sagt, at jeg ville, og det skal jeg. 765 00:52:15,367 --> 00:52:17,119 Det er ikke for sent endnu. 766 00:52:17,287 --> 00:52:18,640 Husk... 767 00:52:18,807 --> 00:52:20,923 ...hvis du taber, vil det splitte os. 768 00:52:21,087 --> 00:52:22,998 Hvis du vinder, vil det også splitte os. 769 00:52:23,167 --> 00:52:25,078 Jeg vinder, og intet vil splitte os. 770 00:52:25,247 --> 00:52:27,203 Er det så svært at tro på mig? 771 00:52:27,367 --> 00:52:29,164 Nej. 772 00:52:29,527 --> 00:52:32,678 Jeg vil endda tilgive dig, hvis du har brug for det. 773 00:52:35,567 --> 00:52:37,319 Her. 774 00:52:38,127 --> 00:52:39,719 Min far gav mig denne ring... 775 00:52:39,887 --> 00:52:42,526 ...og sagde hvis nogensinde han mistede besindelsen med mig... 776 00:52:42,687 --> 00:52:45,326 ...at bringe det til ham og han ville tilgive mig. 777 00:52:45,487 --> 00:52:48,160 Og en gang, længe efter... 778 00:52:48,327 --> 00:52:51,080 ...når han havde glemt det og var vred... 779 00:52:51,247 --> 00:52:52,999 ...det reddede mit liv. 780 00:52:53,167 --> 00:52:55,635 Skat, hvis du nogensinde er vred, ringe hjælper ikke. 781 00:52:55,807 --> 00:52:57,877 Ja, det ville denne. 782 00:52:58,487 --> 00:53:01,240 Jeg ville tænke på dig, som du er nu... 783 00:53:01,727 --> 00:53:03,797 ...og det ville det. 784 00:53:04,367 --> 00:53:06,278 jeg tager det... 785 00:53:06,447 --> 00:53:08,039 ...for at huske dig i fravær. 786 00:53:08,207 --> 00:53:11,517 Nej. Tag det af en bedre grund. 787 00:53:11,687 --> 00:53:15,726 Tag det, fordi årene er lange og fuld af skarpe, slidte dage... 788 00:53:15,887 --> 00:53:18,685 ...som forvandler os til mennesker vi ved ikke... 789 00:53:19,007 --> 00:53:22,556 ...for at du og jeg ikke der elsker hinanden nu... 790 00:53:22,727 --> 00:53:25,878 ...skulle vågne en morgen fremmede og fjender... 791 00:53:26,047 --> 00:53:28,436 ...i en fremmed verden, langt væk. 792 00:53:28,607 --> 00:53:30,598 Er du bange for, at du ikke altid vil elske mig? 793 00:53:30,767 --> 00:53:32,120 Nej. 794 00:53:32,287 --> 00:53:35,359 Det vil du ikke altid lad mig elske dig. 795 00:54:48,407 --> 00:54:51,001 Luk dine rækker. Du ved, hvad der sker med efterladte. 796 00:54:51,167 --> 00:54:53,203 Venstre flanke, luk ind! 797 00:55:05,247 --> 00:55:08,000 Vores tab bliver alvorlige, min herre. 798 00:55:08,167 --> 00:55:10,158 Tab jeg forventer og kan forstå. 799 00:55:10,327 --> 00:55:13,000 Det er det her for evigt efter en tilbagegående fjende... 800 00:55:13,167 --> 00:55:16,921 ...over disse febermoser, komme længere og længere fra vores base. 801 00:55:17,087 --> 00:55:20,966 Et modigt, hurtigt fremskridt nu, og vi ville have Tyrone i en fælde. 802 00:55:21,127 --> 00:55:24,563 Hvordan kan vi rykke frem manglende våben, ammunition, fornødenheder endda? 803 00:55:24,727 --> 00:55:27,002 Dronningen synes at have glemt os. 804 00:55:27,167 --> 00:55:29,761 Hun er værre end glemt os. 805 00:55:40,047 --> 00:55:44,837 - Der er en kurer fra London, milord. - Endelig. Hvor er han? Hent ham her. 806 00:55:52,487 --> 00:55:54,603 Selv vandet er råddent. 807 00:55:57,767 --> 00:55:59,200 Komme. 808 00:56:02,927 --> 00:56:06,203 - Er det det hele? - Ja, milord. 809 00:56:06,367 --> 00:56:09,006 - Intet brev fra Hendes Majestæt? - Det var alt, Cecil gav. 810 00:56:09,167 --> 00:56:11,601 Du lyver. Du lyver! 811 00:56:11,767 --> 00:56:14,406 - Hvem har pillet ved dig? - Nej, milord, jeg sværger... 812 00:56:14,567 --> 00:56:17,718 - Vent, mand. Lad være. - Han lyver, siger jeg dig. 813 00:56:17,887 --> 00:56:21,721 Hun ville ikke forlade os her uden en besked fra hende undtagen bare forsendelser. 814 00:56:21,887 --> 00:56:25,323 Hvordan skal jeg slå disse irere når hun nægter mig mænd, mad, våben... 815 00:56:25,487 --> 00:56:27,557 ...og svarer ikke mine bønner for dem? 816 00:56:27,727 --> 00:56:29,957 Og ikke et eneste ord fra hende undtagen disse. 817 00:56:30,127 --> 00:56:31,958 - Men du har ikke læst den endnu. - Hvad? 818 00:56:32,127 --> 00:56:33,765 Måske hun... 819 00:56:34,167 --> 00:56:36,362 Åh, ja. Måske. 820 00:56:43,767 --> 00:56:46,565 Essex, hvad er det? Gør hun...? 821 00:56:47,527 --> 00:56:50,200 Jeg har udholdt meget, men det dækker alt. 822 00:56:51,247 --> 00:56:52,680 Lytte. 823 00:56:52,847 --> 00:56:54,963 "Lord Essex vil sprede sin hær... 824 00:56:55,127 --> 00:56:58,836 ...og vende straks tilbage til London at give sig selv." 825 00:57:00,287 --> 00:57:02,926 Jeg skal tilbage til London at opgive mig selv. 826 00:57:03,087 --> 00:57:04,361 Hører du det? 827 00:57:04,527 --> 00:57:06,802 - At give mig selv op! - Men hvorfor? 828 00:57:06,967 --> 00:57:10,118 Hvorfor? Du kan godt spørge. 829 00:57:10,287 --> 00:57:12,084 Er hun i liga med Tyrone? 830 00:57:12,247 --> 00:57:14,283 Hun hindrer min kampagne på alle måder. 831 00:57:14,447 --> 00:57:16,085 Nu, når jeg skal gøre ham færdig... 832 00:57:16,247 --> 00:57:18,477 ...jeg skal tilbage til London at opgive mig selv. 833 00:57:18,647 --> 00:57:20,683 - Hun er dronningen. - Og jeg er hendes emne. 834 00:57:20,847 --> 00:57:23,725 Men jeg er også en mand, hvilket hun synes at have glemt det. 835 00:57:27,887 --> 00:57:29,639 Knollys. 836 00:57:29,807 --> 00:57:31,081 - Milord? - Væk lejren. 837 00:57:31,247 --> 00:57:33,158 Få alle mænd med. Vi marcherer i aften. 838 00:57:33,327 --> 00:57:34,476 - I aften? - Med det samme. 839 00:57:34,647 --> 00:57:37,798 - At vende tilbage til London? - Nej. At smadre Tyrone. 840 00:57:39,207 --> 00:57:42,119 Bugler! Lyd opkaldet til våben. 841 00:57:44,887 --> 00:57:46,286 Husk, mine herrer, Jeg er ikke alene om det her. 842 00:57:46,527 --> 00:57:48,119 Dit bevis, lad mig minde dig om. 843 00:57:48,287 --> 00:57:50,198 Dronningen gav dig breve skal videresendes. 844 00:57:50,367 --> 00:57:52,198 Hvis Essex ikke modtog dem... 845 00:57:52,367 --> 00:57:54,642 ...Hendes Majestæt ved det dine følelser for ham... 846 00:57:54,807 --> 00:57:59,403 ...og ville konkludere, at din jalousi ødelagde dem. Eller tager jeg fejl? 847 00:58:00,047 --> 00:58:01,958 Hvorfor stolede jeg nogensinde på dig? 848 00:58:02,727 --> 00:58:04,638 Du brugte mig. 849 00:58:04,927 --> 00:58:07,395 Narre mig for dine egne formål. 850 00:58:07,887 --> 00:58:09,605 Nå, jeg vil ikke holde det ud. Jeg vil ikke. 851 00:58:09,767 --> 00:58:12,600 Jeg siger det til dronningen. Lige meget hvad, så siger jeg det til hende. 852 00:58:12,767 --> 00:58:15,406 At vi har opsnappet deres breve! 853 00:58:15,567 --> 00:58:17,558 Du har et dejligt hoved og hals, min frue. 854 00:58:17,727 --> 00:58:21,163 Det ville være en skam at skille dem ad, men hvor finder du medlidenhed... 855 00:58:21,327 --> 00:58:23,636 ...i hjertet af en jaloux dronning? 856 00:58:23,807 --> 00:58:25,604 Sir Francis. 857 00:58:26,607 --> 00:58:29,599 - Skal du til dronningen? - Hendes Majestæt sendte bud efter mig. 858 00:58:29,767 --> 00:58:31,325 Jeg taler med dig først. 859 00:58:31,487 --> 00:58:33,876 - Hvis det er for at fortælle mig, hvad jeg allerede ved... - Hvad? 860 00:58:34,047 --> 00:58:37,960 Alt om undertrykkelse af breve skrevet af Essex og dronningen. 861 00:58:38,127 --> 00:58:39,958 Hvad har du tænkt dig at gøre? 862 00:58:40,127 --> 00:58:42,561 Jeg lader dronningen spørge mig. Jeg er allerede forsinket. 863 00:58:42,727 --> 00:58:44,843 Hvis du kommer med beskyldninger du kan ikke bevise... 864 00:58:45,007 --> 00:58:47,919 ... du vil argumentere selv under forstanderens økse. 865 00:58:48,327 --> 00:58:52,923 - Hvis dronningen intet lærer? - Hos os er der ingen stilling, du ikke kan besætte. 866 00:58:53,087 --> 00:58:55,396 Hvis du har brug for en undskyldning... 867 00:58:55,567 --> 00:58:57,922 Jeg finder mine egne undskyldninger. 868 00:58:58,087 --> 00:59:01,762 Dronningen elsker sit rige og sit folk frem for alt mænd og altid vil. 869 00:59:01,927 --> 00:59:04,646 Det er klippen, hvorpå Essexs skib vil grundlægger. 870 00:59:04,807 --> 00:59:07,037 Du behøver ikke besvær om hvad jeg skal sige. 871 00:59:07,207 --> 00:59:08,720 Du er noget af en vejrhane... 872 00:59:08,887 --> 00:59:12,118 ... altid rider uanset hvilken vind der er mest retfærdig. 873 00:59:12,287 --> 00:59:14,198 Jeg er en mand med forstand. 874 00:59:15,007 --> 00:59:16,679 Penelope! 875 00:59:20,047 --> 00:59:23,437 Hvor er Master Bacon? Jeg tilkaldte ham for en halv time siden. 876 00:59:24,447 --> 00:59:26,039 Er det her en promenade, mine herrer? 877 00:59:26,207 --> 00:59:28,596 Skal jeg aldrig se ud uden at se dig? 878 00:59:28,767 --> 00:59:32,840 - Din undskyldning, din nåde, jeg... - Jeg er træt af dine ansigter. Kom ud. 879 00:59:33,007 --> 00:59:34,645 Kom med mig. 880 00:59:39,727 --> 00:59:41,240 Forsigtighed. 881 00:59:42,607 --> 00:59:44,996 Endnu en gang tvinger du mig at vente på dig. 882 00:59:45,167 --> 00:59:47,556 Din undskyldning. Jeg blev tilbageholdt af Sir Robert Cecil. 883 00:59:47,727 --> 00:59:50,116 - Er du Cecils ven? - Det har jeg aldrig været. 884 00:59:50,727 --> 00:59:53,799 Han er en skarpsindig mand. Han er en god mand at følge. 885 00:59:53,967 --> 00:59:56,561 - Han ville stå godt i retten. - Det kan være. 886 00:59:56,727 --> 00:59:58,763 Hvorfor er du så ikke hans ven? 887 00:59:58,927 --> 01:00:00,440 Vi er ikke på samme side. 888 01:00:01,607 --> 01:00:03,484 Er du stadig Essex' ven? 889 01:00:03,807 --> 01:00:05,035 Ja, frue. 890 01:00:05,207 --> 01:00:08,199 - Han er en farlig mand at følge. - Farligt? 891 01:00:08,367 --> 01:00:11,404 - Han er ikke længere til min fordel. Glem ham. - Deres Majestæt... 892 01:00:11,567 --> 01:00:14,479 Alle Essex venner tager afsted med det samme til tårnet. 893 01:00:15,047 --> 01:00:17,322 Er du stadig hans ven? 894 01:00:17,567 --> 01:00:19,876 Ja, frue. Er det alt? 895 01:00:21,087 --> 01:00:22,600 - Sæt dig ned. - Men, Deres Majestæt... 896 01:00:22,767 --> 01:00:24,325 Sæt dig ned. 897 01:00:36,687 --> 01:00:39,759 Du tror mig ikke. Hvorfor? 898 01:00:40,127 --> 01:00:41,845 Hvis du havde tænkt dig at fængsle mig i tårnet... 899 01:00:42,007 --> 01:00:44,441 ...Jeg ville være der nu og ingen snak om det. 900 01:00:44,887 --> 01:00:47,560 Du er klog. Måske for kloge. 901 01:00:48,047 --> 01:00:51,278 Hvis ærlighed var klog, frue, det ville nyde større gunst. 902 01:00:51,447 --> 01:00:52,641 Ærlighed. 903 01:00:52,807 --> 01:00:56,163 Hvis jeg bare kunne være sikker af én ærlig stemme. 904 01:00:57,247 --> 01:00:58,680 Fortæl mig... 905 01:00:58,847 --> 01:01:01,680 Han ville ikke, kunne han ikke svigte mig, vel? 906 01:01:01,847 --> 01:01:04,566 - Nej, Deres nåde. - Hvorfor har han så ikke skrevet til mig? 907 01:01:04,727 --> 01:01:08,163 Jeg har skrevet ham min kærlighed gang på gang. 908 01:01:08,327 --> 01:01:11,239 Sig mig sandt, bitter eller ej. 909 01:01:11,407 --> 01:01:12,920 Hvorfor har han ikke svaret? 910 01:01:13,607 --> 01:01:15,723 Har du gjort ham vred, sendt ham uvelkomne ordrer? 911 01:01:15,887 --> 01:01:17,240 Han er meget stolt, du ved. 912 01:01:17,447 --> 01:01:19,563 Jeg har afskåret alle indtægter og forsyninger... 913 01:01:19,727 --> 01:01:21,843 ...beordrede ham til at gå i opløsning hans styrker og vende tilbage. 914 01:01:22,007 --> 01:01:24,999 At sende en leder ud med en hær og så forlade ham... 915 01:01:25,167 --> 01:01:27,476 ...byg skændsel over ham. - Men før det... 916 01:01:27,647 --> 01:01:29,956 ...jeg skrev til ham kærligt mange gange. 917 01:01:30,127 --> 01:01:32,402 - Og han svarede? - Intet. 918 01:01:33,247 --> 01:01:37,763 Nå, det, helt ærligt, frue, som Essex's ven, det kan næppe tolereres. 919 01:01:37,927 --> 01:01:40,964 - Det bliver det heller ikke. - Men jeg vil ikke vende dig mod ham. 920 01:01:41,127 --> 01:01:43,083 Måske var der en vis misforståelse. 921 01:01:43,287 --> 01:01:44,959 Misforståelse? 922 01:01:45,127 --> 01:01:47,083 Han havde mine breve, ikke? 923 01:01:47,927 --> 01:01:49,360 Gjorde han ikke? 924 01:01:49,527 --> 01:01:51,961 Hvis du sendte dem, han skulle have modtaget dem. 925 01:01:52,127 --> 01:01:54,004 Han ville fortælle dig, hvis de ikke ankom. 926 01:01:54,167 --> 01:01:56,601 Du har fået besked fra ham, har du ikke? 927 01:01:56,767 --> 01:02:01,124 - Ja, men jeg... - Ja! Han skrev til dig, men ikke mig. 928 01:02:01,447 --> 01:02:03,165 Eller lyver du? 929 01:02:03,807 --> 01:02:05,286 Det tror jeg, du er. 930 01:02:05,447 --> 01:02:07,244 Jeg tror, ​​du lyver for mig. 931 01:02:07,407 --> 01:02:08,681 Det er det! 932 01:02:08,847 --> 01:02:11,077 Løgn, løgn, løgn! 933 01:02:11,847 --> 01:02:15,237 Fanget og kvalt i en jungle af løgn og bedrag. 934 01:02:15,407 --> 01:02:20,322 Du! Du gjorde mig også i første omgang tro du ikke ville forråde ham. 935 01:02:20,487 --> 01:02:22,045 Nej. 936 01:02:22,647 --> 01:02:24,877 Nej. Jeg er blevet gal. 937 01:02:27,927 --> 01:02:30,282 Nat efter nat går jeg rundt på mit værelse. 938 01:02:30,447 --> 01:02:32,597 Søvnløs, tortureret... 939 01:02:32,767 --> 01:02:35,520 ... at sige: "Han elsker mig, han elsker mig ikke." 940 01:02:35,687 --> 01:02:39,600 Han elsker mig ikke og har aldrig elsket mig. 941 01:02:39,887 --> 01:02:42,447 Han troede, han ville knække mig ved ikke at skrive. 942 01:02:42,767 --> 01:02:45,327 Knæk mig, indtil jeg ville sige, "Jeg er din. 943 01:02:45,487 --> 01:02:49,036 Alt hvad jeg er og har er dit. Krop, sjæl og trone." 944 01:02:49,207 --> 01:02:51,675 Det er det. Han ville aldrig have mig. 945 01:02:51,847 --> 01:02:53,997 Han ville have mit rige. 946 01:02:56,247 --> 01:03:00,479 Men jeg er stadig dronning, og det han skal aldrig tage fra mig. 947 01:03:00,647 --> 01:03:02,717 Jeg er ikke gået i stykker endnu... 948 01:03:02,887 --> 01:03:04,525 ... er jeg, Bacon? 949 01:03:05,407 --> 01:03:07,557 Nej, Deres Majestæt, og vil aldrig blive det. 950 01:03:07,727 --> 01:03:09,479 Nej, nej. 951 01:03:10,047 --> 01:03:12,845 Nej, vi må ikke følge ham længere. 952 01:03:14,287 --> 01:03:16,517 Se ham ikke mere, min ven. 953 01:03:16,687 --> 01:03:19,406 Han går på kviksand. Undgå ham. 954 01:03:19,567 --> 01:03:20,841 Ja, Deres Majestæt. 955 01:03:21,007 --> 01:03:22,645 Og gå nu. 956 01:03:23,487 --> 01:03:25,523 Du har gjort det godt. Jeg stoler på dig. 957 01:03:26,287 --> 01:03:28,084 Deres nåde. 958 01:04:52,967 --> 01:04:55,117 - Hvad er det? - En våbenhvilefest, milord. 959 01:04:55,287 --> 01:04:56,845 Hent dem her. 960 01:04:57,167 --> 01:04:58,361 Lyd våbenhvilen. 961 01:05:22,087 --> 01:05:25,159 - Er du Lord of Essex? - Det er jeg. Hvad er det? 962 01:05:25,327 --> 01:05:27,204 Jeg har en besked fra vores general, Tyrone. 963 01:05:27,367 --> 01:05:29,756 - Jamen? - Han har et ønske om at tale underkastelse. 964 01:05:30,207 --> 01:05:31,720 Indsendelse? 965 01:05:32,767 --> 01:05:36,396 Meget godt, men på én betingelse. At al modstand ophører med det samme. 966 01:05:36,567 --> 01:05:38,478 Det er allerede ophørt, værst held. 967 01:05:38,927 --> 01:05:40,121 Vis vejen. 968 01:06:12,367 --> 01:06:13,766 Er du jarlen af ​​Tyrone? 969 01:06:13,927 --> 01:06:15,997 Hvis du vil. Almindelig Hugh O'Neill vil gøre det. 970 01:06:16,167 --> 01:06:19,716 - Du er Essex, tager jeg det? - Det er jeg. Almindelig Robert Devereux vil gøre det. 971 01:06:19,887 --> 01:06:22,526 Du har en sans for humor, som du skal bruge. 972 01:06:22,687 --> 01:06:24,803 - Underkastelse? - Ja, underkastelse. 973 01:06:26,127 --> 01:06:27,719 Du er en fantastisk fighter, Tyrone. 974 01:06:27,887 --> 01:06:30,196 Det er en fornøjelse endelig at møde dig. 975 01:06:30,807 --> 01:06:32,206 Lad os nu komme ned til det. 976 01:06:32,367 --> 01:06:33,720 - Mine vilkår... - Dine vilkår. 977 01:06:33,887 --> 01:06:37,163 Du har en sans for humor. Det er mig, der giver vilkår... 978 01:06:37,327 --> 01:06:42,196 ...eller måske har du misforstået hvad jeg mente. Jeg mente din, bestemt ikke min. 979 01:06:42,367 --> 01:06:44,835 Kom nu, mand. Jeg har ikke tid til spøg. 980 01:06:45,007 --> 01:06:46,963 - Du er på flugt. - Åh, er vi nu? 981 01:06:47,127 --> 01:06:50,642 Drengene springer over moserne til træning og viser dig vejen. 982 01:06:50,807 --> 01:06:53,958 Hvorhen? Ind i hjertet af Ulster, formoder jeg? 983 01:06:54,127 --> 01:06:55,765 Nej, det duer ikke. 984 01:06:55,927 --> 01:06:57,326 - Du er slået. - Selvfølgelig. 985 01:06:57,487 --> 01:07:00,763 Du har hele Irland før dig nu, men... 986 01:07:01,247 --> 01:07:03,477 Tag et skel til himlen. 987 01:07:03,647 --> 01:07:07,037 Den røg du ser, min ven, er røgen fra din brændende lejr. 988 01:07:09,447 --> 01:07:12,200 Din ammunition, din mad og den lille dyrebare du havde... 989 01:07:12,367 --> 01:07:14,676 ...og forsyningerne bliver varmere Irlands hjerter. 990 01:07:14,847 --> 01:07:17,441 Vejen er revet op. Dine guider kom tilbage til mig. 991 01:07:17,607 --> 01:07:18,596 Mine guider? 992 01:07:18,767 --> 01:07:20,917 De er mine mænd. Glæder mig til at låne dem til dig. 993 01:07:21,607 --> 01:07:24,041 Hele min hær er trukket op mellem dig og havet. 994 01:07:24,207 --> 01:07:26,118 Kort sagt, Lord Essex, du er fanget. 995 01:07:26,447 --> 01:07:29,166 Nu forstår du måske hvad jeg mente med underkastelse. 996 01:07:29,327 --> 01:07:31,795 Jeg vil ikke gøre det imens Jeg har en hær. Jeg vil kæmpe. 997 01:07:31,967 --> 01:07:33,480 Uden mad eller ammunition? 998 01:07:33,647 --> 01:07:36,719 I ville kun få jer selv slagtet eller druknet. 999 01:07:36,887 --> 01:07:39,924 Smid armene ned og spar dit liv, mens du kan. 1000 01:07:40,087 --> 01:07:42,043 Hvis jeg er fanget, hvorfor skåner du os så? 1001 01:07:42,207 --> 01:07:45,677 Er jeg et fjols til at tro, at hvis Jeg ødelagde dig, ville jeg ødelægge England? 1002 01:07:45,847 --> 01:07:48,805 Hvis vi kæmpede ud nu, Jeg ville gøre dig færdig til sidste mand. 1003 01:07:48,967 --> 01:07:50,480 Men jeg ville også miste mænd... 1004 01:07:50,647 --> 01:07:54,003 ... mænd, som jeg har brug for at bekæmpe din efterfølger, når han kommer til foråret. 1005 01:07:54,167 --> 01:07:59,002 Smid armene ned, så låner jeg dig guiderne til at tage dig sikkert til kysten. 1006 01:07:59,167 --> 01:08:00,520 Og hvis jeg nægter? 1007 01:08:00,687 --> 01:08:03,884 Det vil være din stolthed mod livet af hver eneste af dine mænd. 1008 01:08:04,047 --> 01:08:06,925 Kom nu, Essex. Hvad siger du? Vil du ikke afvæbne? 1009 01:08:08,407 --> 01:08:11,524 Her imellem jer og forræderi i Whitehall... 1010 01:08:11,687 --> 01:08:13,518 ...det ser ud til, at jeg ikke har noget valg. 1011 01:08:13,887 --> 01:08:15,923 Så har jeg hånden på det her... 1012 01:08:17,007 --> 01:08:19,965 ...og en besked til dronningen, takker hende for sejren... 1013 01:08:20,127 --> 01:08:22,925 ...for du er den farligste fjende Jeg har været nødt til at se i øjnene. 1014 01:08:23,087 --> 01:08:25,760 Hvis hun havde givet dig støtten din kampagne fortjente... 1015 01:08:25,927 --> 01:08:27,565 ...uden løgnens ord, mand... 1016 01:08:27,727 --> 01:08:31,561 ...det ville være mig og ikke dig det ville være at overgive sig denne dag. 1017 01:08:31,807 --> 01:08:33,445 Jeg giver hende din besked... 1018 01:08:33,607 --> 01:08:35,484 ...med hele min hær. 1019 01:08:39,607 --> 01:08:41,643 Pøbelen gør ikke andet end at græde navnet Essex. 1020 01:08:41,807 --> 01:08:45,004 Det var dit intellekt, der fik os ind i dette. Vi er taknemmelige. 1021 01:08:45,167 --> 01:08:49,046 Vær ikke et fjols. Hvordan vidste jeg det at Essex ville rejse sig og gøre oprør? 1022 01:08:49,207 --> 01:08:51,960 - Jeg troede, han ville blive dræbt. - I stedet lander han i Wales... 1023 01:08:52,127 --> 01:08:55,802 ... opruster sine mænd, og selv nu, marcherer gennem London på paladset. 1024 01:08:56,687 --> 01:08:58,917 Det betyder, at vi er i alvorlige problemer. 1025 01:08:59,087 --> 01:09:02,762 Hvilket betyder, at du trak mere ned på dine ører, end du havde regnet med. 1026 01:09:02,927 --> 01:09:04,724 En. Hvis Essex sejrer, er du fortabt. 1027 01:09:04,887 --> 01:09:06,878 To. Hvis han bliver forsonet med hende... 1028 01:09:07,047 --> 01:09:10,960 ...og der er forklaringer om deres breve, så er du dobbelt tabt. 1029 01:09:12,007 --> 01:09:15,716 Jeg vil se hende. Hun vil lytte til mig. Vi er nødt til at holde dem adskilt. 1030 01:09:15,887 --> 01:09:18,799 - Gør det her til en krig mellem dem. - Absolut. 1031 01:09:18,967 --> 01:09:22,926 Bacon har ret. Hvis Essex er tilladt at tale med hende, det er vores ende. 1032 01:09:23,087 --> 01:09:24,520 Beskytter, højre hjul. 1033 01:09:28,127 --> 01:09:29,242 Hvad er det her, Armand? 1034 01:09:29,407 --> 01:09:32,524 Hendes Majestæt beordrede en vagt for tronen. 1035 01:09:35,447 --> 01:09:37,642 Hun holder retten på dette tidspunkt af natten? 1036 01:09:37,807 --> 01:09:39,559 - Det virker sådan. - Hun er gal. 1037 01:09:39,727 --> 01:09:43,322 Dette er ikke tid til samling, med Essex leder en hær på paladset. 1038 01:09:43,487 --> 01:09:45,364 Kan du ikke beordre tropper ud? 1039 01:09:45,527 --> 01:09:49,486 Der er ingen præcedens, men dette er en nødsituation uden fortilfælde. Jeg prøver. 1040 01:10:53,967 --> 01:10:58,643 Jeg viser mig selv for første gang i flere dage og møder intet andet end dystre ansigter. 1041 01:10:59,127 --> 01:11:01,641 Burghley, dig i det mindste skal være glad. 1042 01:11:01,807 --> 01:11:04,321 Jeg hører, du har været det gå i teatret. 1043 01:11:04,847 --> 01:11:05,916 Nej, frue. 1044 01:11:06,087 --> 01:11:07,805 Du forbyder forestillingen af Richard II... 1045 01:11:07,967 --> 01:11:11,516 ...af Master Shakespeare og hans spillere uden at rådføre sig med mig. 1046 01:11:11,687 --> 01:11:15,282 - Hvorfor? - Stykket er forræderisk, Deres Majestæt. 1047 01:11:15,447 --> 01:11:17,403 Det viser detroniseringen af ​​en konge. 1048 01:11:18,087 --> 01:11:22,399 Hvad så? Er mit folk så let ledet at de ville løbe fra teatret... 1049 01:11:22,567 --> 01:11:25,206 ...at trække deres dronning op af stolen? 1050 01:11:26,607 --> 01:11:29,758 Hvem er der her frygter et oprør mod mig? 1051 01:11:30,487 --> 01:11:31,886 Ikke mig selv, bestemt. 1052 01:11:32,047 --> 01:11:33,878 Der er mumlen, Deres Nåde. 1053 01:11:34,767 --> 01:11:37,327 Lad dem mumle. Lad dem græde ud. 1054 01:11:37,487 --> 01:11:40,365 Når de er blevet trætte, de bliver fulde... 1055 01:11:40,527 --> 01:11:42,802 ... sov roligt, vågn op, jo klogere. 1056 01:11:45,487 --> 01:11:48,684 Deres Majestæt, jeg beder Dem tale med mig alene et øjeblik. 1057 01:11:48,847 --> 01:11:50,758 Jeg besvarede din anmodning tidligere. 1058 01:11:50,927 --> 01:11:53,236 Hvis Deres Majestæt vidste det hvad det handlede om... 1059 01:11:53,407 --> 01:11:55,284 Jeg ved det. 1060 01:11:55,807 --> 01:11:58,241 Lord Essex er på vej hertil. 1061 01:11:58,407 --> 01:12:01,717 Lad ham komme. Jeg skulle være glad for at se ham. 1062 01:12:02,247 --> 01:12:04,681 Lad ham bringe sin revolution med sig. 1063 01:12:04,847 --> 01:12:08,362 Hvor længe tror du det holder når jeg har set på det? 1064 01:12:08,847 --> 01:12:11,884 Behage. Der er masser af tilgængelige tropper. Lad mig skrive... 1065 01:12:12,047 --> 01:12:15,642 Med din venlige tilladelse, Jeg vil ikke. 1066 01:12:15,847 --> 01:12:19,476 Burghley, bliv, hvor du er, alle jer. 1067 01:12:19,687 --> 01:12:21,803 Denne domstol vrider sig som et rod af ål. 1068 01:12:21,967 --> 01:12:25,755 Der vil ikke være udstationerede tropper, ingen vagt, ingen forsvarsskridt taget, ingen. 1069 01:12:25,927 --> 01:12:28,282 Deres nåde, der er en pøbel stiger i byen. 1070 01:12:28,447 --> 01:12:29,960 Det er rigtigt, jeg er kommet derfra. 1071 01:12:30,127 --> 01:12:33,756 De har stormet Fleet Street og brudt ind i en vinhandlers kælder. 1072 01:12:33,927 --> 01:12:37,476 Det siges, at de vil angribe Fleet Prison og befri fangerne. 1073 01:12:37,647 --> 01:12:41,322 De er brudt ind i en vinkælder. De kommer ikke længere. 1074 01:12:41,487 --> 01:12:43,557 Vi er et vidunderligt folk, vi engelsk... 1075 01:12:43,727 --> 01:12:46,560 ...men vi kan ikke holde vores spiritus. - Men, Deres Majestæt... 1076 01:12:46,727 --> 01:12:49,321 Hvad siger de, disse vindrikkere? 1077 01:12:49,487 --> 01:12:52,001 - "Op Essex, ned Elizabeth"? - Ja, Deres Majestæt. 1078 01:12:52,167 --> 01:12:55,125 Selvfølgelig. Hvad ellers ville de græde? 1079 01:12:55,287 --> 01:12:59,565 "Op Essex. Viva! Nede Elizabeth. En bas. 1080 01:12:59,727 --> 01:13:02,764 Dronningen er død. Længe leve kongen." 1081 01:13:02,927 --> 01:13:05,646 Hvis jeg var der, ville jeg selv græde det. 1082 01:13:05,807 --> 01:13:07,638 Den har en vidunderlig ring. 1083 01:13:07,807 --> 01:13:09,957 "Op Essex, ned Elizabeth." 1084 01:13:15,727 --> 01:13:17,160 - Deres Majestæt. - Jamen? 1085 01:13:17,327 --> 01:13:19,397 Lord Essex er trådt ind. Han er på vej. 1086 01:13:20,447 --> 01:13:24,520 - Jeg har beordret din vagt til at holde trappen. - Har du bestilt dem mod mit ønske? 1087 01:13:24,687 --> 01:13:25,961 Jeg var nødt til, Deres nåde. 1088 01:13:26,127 --> 01:13:28,846 - De venter på dit signal... - Som jeg aldrig vil give. 1089 01:13:29,007 --> 01:13:31,237 Det her er galskab. Hele byen er bag ham. 1090 01:13:31,407 --> 01:13:33,125 Så det har jeg fået at vide. 1091 01:13:33,487 --> 01:13:35,717 Hvad overvejer du, mig eller dit skjul? 1092 01:13:35,887 --> 01:13:37,161 Deres Majestæt, hvis vi ikke gør noget... 1093 01:13:37,327 --> 01:13:40,524 ...både dig og dit rige er prisgivet Essex. 1094 01:13:41,487 --> 01:13:44,047 Lille mand, lille mand, lad mig være i fred. 1095 01:13:50,167 --> 01:13:53,557 Stå tilbage, milords! Stå tilbage, siger jeg dig! 1096 01:13:55,847 --> 01:13:57,405 Lad ham komme ind. 1097 01:14:13,087 --> 01:14:15,476 Du kommer med bevæbnede mænd på ryggen... 1098 01:14:15,647 --> 01:14:18,036 ...ind i mit tronværelse, min herre af Essex? 1099 01:14:18,927 --> 01:14:22,158 - Har jeg brug for dem, Deres Majestæt? - Det gør du ikke. 1100 01:14:22,927 --> 01:14:24,326 Det får vi at se. 1101 01:14:32,527 --> 01:14:36,202 - De fortalte mig, at du ikke ville se mig. - De tog fejl. 1102 01:14:36,887 --> 01:14:38,718 Jeg vil se dig. 1103 01:14:39,887 --> 01:14:42,447 Angiv din klage, hvis du har nogen. 1104 01:14:43,007 --> 01:14:46,124 Selv har jeg en stor hengivenhed for oprørere... 1105 01:14:46,287 --> 01:14:48,243 ...som ofte selv er en. 1106 01:14:49,167 --> 01:14:52,079 Deres Majestæt tror jeg er en rebel? Hvorfor, nej. 1107 01:14:52,247 --> 01:14:55,922 Jeg er men kommer fra Irland bringer du nyheder om dine loyale undersåtter der. 1108 01:14:56,127 --> 01:14:58,436 Men du har din hær her hos dig. 1109 01:14:58,607 --> 01:15:00,438 Jeg bringer bare mine mænd hjem til London. 1110 01:15:00,607 --> 01:15:04,156 Modtog du ikke mine ordrer beder dig om at opløse? 1111 01:15:04,607 --> 01:15:07,724 Er Deres Majestæt klar over, at en hær løsnet bliver en pøbel? 1112 01:15:08,207 --> 01:15:10,596 Dine indtægter blev suspenderet. 1113 01:15:11,047 --> 01:15:13,607 - Hvem betaler dem? - Det er jeg. 1114 01:15:13,847 --> 01:15:16,042 Er de i din tjeneste nu? 1115 01:15:16,207 --> 01:15:17,435 I min tjeneste. 1116 01:15:17,847 --> 01:15:20,725 Nå, i hvert fald et ærligt svar. 1117 01:15:20,927 --> 01:15:22,406 Hvorfor skulle jeg lyve? 1118 01:15:23,327 --> 01:15:25,716 Og Irland. Hvad med Irland? 1119 01:15:26,247 --> 01:15:29,842 Jeg forlod det værre, end jeg fandt det, som Tyrone sender dig sin tak for. 1120 01:15:30,007 --> 01:15:32,601 - Hvis du havde støttet mine planer... - Planer? Hvilke planer? 1121 01:15:32,767 --> 01:15:35,759 Er jeg en tankelæser at vide hvad sker der over havet? 1122 01:15:35,927 --> 01:15:38,282 - Hvorfor tror du, jeg beordrede dig hjem? - Jeg skrev. 1123 01:15:38,447 --> 01:15:42,235 Ja, mesterlige breve. Kort, til det punkt, spilder ingen ord. 1124 01:15:42,407 --> 01:15:43,726 Kort sagt, ingenting. 1125 01:15:47,367 --> 01:15:48,800 Det er ikke sandt. 1126 01:15:48,967 --> 01:15:51,037 Jeg har skrevet mange gange, giver dig detaljer... 1127 01:15:51,567 --> 01:15:54,604 ...bede om din hjælp og tillid, og som svar fik jeg intet. 1128 01:15:54,767 --> 01:15:56,519 Ingen mænd, ingen arme, ingen mad. Intet. 1129 01:15:56,687 --> 01:16:00,566 Hvis du gav mig støtte, ville jeg have slået Tyrone og tvungen fred på en måned. 1130 01:16:01,287 --> 01:16:02,606 Har du skrevet breve til mig? 1131 01:16:02,767 --> 01:16:04,678 Ikke én gang, men mange gange. 1132 01:16:04,847 --> 01:16:07,281 - Og modtog du ingen breve fra mig? - Ingen. 1133 01:16:07,447 --> 01:16:09,403 Før himlen... 1134 01:16:09,927 --> 01:16:12,316 ...hvis vore breve er blevet pillet ved... 1135 01:16:12,487 --> 01:16:15,047 ...der vil være hoveder sluppet rigeligt af her. 1136 01:16:16,247 --> 01:16:19,045 Jeg ønsker at tale til min Herre af Essex alene. 1137 01:16:20,207 --> 01:16:24,883 - Deres Majestæt, tror du, det er sikkert? - Forlad os alle sammen! 1138 01:16:38,567 --> 01:16:39,966 Vent udenfor. 1139 01:16:40,127 --> 01:16:42,561 Post vagter i alle korridorer. Se, at ingen går ind eller ud. 1140 01:16:42,727 --> 01:16:43,716 Ja, milord. 1141 01:16:44,927 --> 01:16:46,758 Følg mig. 1142 01:16:48,687 --> 01:16:51,565 Robert, hvad skrev du til mig? 1143 01:16:51,727 --> 01:16:54,241 Først skrev jeg min kærlighed. 1144 01:16:54,407 --> 01:16:57,080 Så da jeg ikke hørte fra dig, skrev jeg vredt... 1145 01:16:57,247 --> 01:16:59,556 ...men altid sluttede jeg ved at fortælle dig det samme. 1146 01:16:59,727 --> 01:17:01,638 At jeg elsker dig. 1147 01:17:01,807 --> 01:17:04,640 - Og dig? - Jeg skrev også min kærlighed. 1148 01:17:04,807 --> 01:17:06,843 Og Gud bevare dig i sikkerhed. 1149 01:17:07,287 --> 01:17:09,323 Så da jeg ikke fik noget svar... 1150 01:17:09,487 --> 01:17:12,718 ...jeg skrev dig himlen ved hvilket vanvid... 1151 01:17:12,887 --> 01:17:16,118 ...fordi jeg troede, du var troløs. - Jeg burde have vidst det. 1152 01:17:16,287 --> 01:17:17,640 Tilgiv mig. 1153 01:17:17,807 --> 01:17:19,638 Du skulle aldrig have gået. 1154 01:17:19,807 --> 01:17:21,160 Jeg hadede dig... 1155 01:17:21,327 --> 01:17:24,842 ... planlagde at udsætte dig for tortur. - Jeg er blevet tortureret nok. 1156 01:17:25,007 --> 01:17:27,567 Da jeg ikke hørte fra dig... 1157 01:17:28,447 --> 01:17:29,960 jeg... 1158 01:17:31,247 --> 01:17:33,363 Jeg kan ikke tænke endnu. 1159 01:17:34,207 --> 01:17:35,925 Kan ikke trække vejret. 1160 01:17:37,367 --> 01:17:39,961 Læg dine arme om mig. 1161 01:17:42,607 --> 01:17:44,802 Kan vi nogensinde tro igen? 1162 01:17:45,407 --> 01:17:48,205 Kan det nogensinde blive, som det plejede at være? 1163 01:17:48,807 --> 01:17:52,038 - Elsker du mig stadig? - Jeg vil altid elske dig. 1164 01:17:52,927 --> 01:17:54,406 Ja. 1165 01:17:54,567 --> 01:17:57,798 Ja, hvis dette var falsk, så ved jeg det nu... 1166 01:17:58,807 --> 01:18:00,957 ... og jeg burde virkelig dø. 1167 01:18:01,687 --> 01:18:03,405 Ser du... 1168 01:18:03,607 --> 01:18:05,165 ...troede jeg... 1169 01:18:05,327 --> 01:18:07,045 ...fordi jeg var ældre... 1170 01:18:07,567 --> 01:18:11,401 ...der er måske en anden. - Ingen. Nogensinde. 1171 01:18:11,727 --> 01:18:14,400 - Du blev ikke ændret? - Nej. 1172 01:18:14,727 --> 01:18:16,604 - Nej? - Nej. 1173 01:18:16,967 --> 01:18:18,798 Ja, lidt. 1174 01:18:19,447 --> 01:18:21,722 Jeg tror, ​​de har ændret os lidt. 1175 01:18:21,887 --> 01:18:23,320 Ikke jeg, søde. 1176 01:18:23,487 --> 01:18:25,557 På trods af alle de forfærdelige måneder. 1177 01:18:25,727 --> 01:18:28,446 Og selvom jeg er kommet tilbage til dig på trods... 1178 01:18:28,607 --> 01:18:31,838 ...Jeg kom virkelig tilbage for at finde dig, som var gået tabt for mig. 1179 01:18:32,007 --> 01:18:33,963 Og fundet igen. 1180 01:18:34,847 --> 01:18:38,123 Sød, disse par år vi er gået... 1181 01:18:38,287 --> 01:18:40,847 ...lad os aldrig mistro hinanden igen. - Aldrig. 1182 01:18:41,007 --> 01:18:43,601 Tag mig, mit liv, min verden... 1183 01:18:43,767 --> 01:18:46,759 ...min nutid og fremtid i dine kære hænder. 1184 01:18:47,127 --> 01:18:49,163 Du skal stå bag min trone... 1185 01:18:49,327 --> 01:18:51,363 ...og sammen skal vi bygge et England op... 1186 01:18:51,527 --> 01:18:54,166 ... det vil gøre det gamle verdens vidunder. 1187 01:18:59,047 --> 01:19:01,436 Hvad er der i vejen, min skat? 1188 01:19:03,407 --> 01:19:04,840 Jeg må være ærlig over for dig. 1189 01:19:05,527 --> 01:19:09,361 Jeg bragte min hær delvist hertil af vrede, mest af kærlighed. 1190 01:19:09,527 --> 01:19:13,156 Det, der virkelig fik mig til at gøre det, var noget andet, noget i mig selv. 1191 01:19:13,327 --> 01:19:15,477 Noget jeg ikke kan forklare. 1192 01:19:16,167 --> 01:19:19,876 Hvis du havde vist vrede, kunne jeg have gjort det sagt let. Det er ikke nemt nu. 1193 01:19:20,367 --> 01:19:23,006 Måske har du ikke behov for at fortælle mig det. 1194 01:19:23,167 --> 01:19:26,443 Elsker dig så godt, Jeg kender dig bedre end dig selv. 1195 01:19:26,807 --> 01:19:29,765 Denne ting. Er det ikke ambition... 1196 01:19:29,927 --> 01:19:33,806 ...tørst efter magt? - Ja, det er stærkere end mig selv. 1197 01:19:33,967 --> 01:19:36,527 Og dybere end kærlighed? 1198 01:19:36,927 --> 01:19:38,645 Det er sandt. 1199 01:19:38,807 --> 01:19:41,162 Tronen er din ved nedstigning og besiddelse... 1200 01:19:41,327 --> 01:19:44,205 ...men hvis dette havde været en friere tid, hvis folk kunne vælge... 1201 01:19:44,367 --> 01:19:46,164 ... jeg ville have fejet landet. 1202 01:19:48,487 --> 01:19:51,877 Da vi er lige i kærlighed, hvorfor kan vi ikke også være lige i magten? 1203 01:19:52,047 --> 01:19:54,766 - Men vi er lige. Jeg har gjort dig sådan. - Nej. 1204 01:19:54,927 --> 01:19:58,317 Det er stadig dit, du skal give mig eller take away som du finder passende. 1205 01:19:58,487 --> 01:20:01,206 - Kan det være anderledes? - Jeg beder dig om dette i al hengivenhed. 1206 01:20:01,367 --> 01:20:06,043 Er jeg ikke så værdig til at være konge som dig at være dronning? Skal du regere alene? 1207 01:20:06,807 --> 01:20:08,286 Skat. 1208 01:20:09,567 --> 01:20:12,127 Du er så ung i politik. 1209 01:20:12,527 --> 01:20:15,485 Hvis jeg gav dig dette, ved du det hvad ville folk sige? 1210 01:20:16,167 --> 01:20:19,000 At du havde tvunget det på mig ved revolution... 1211 01:20:19,167 --> 01:20:21,476 ...og al trygheden og sikkerheden... 1212 01:20:21,647 --> 01:20:25,526 ...som jeg har bygget til dem igennem års planlægning ville blive blæst væk. 1213 01:20:26,407 --> 01:20:29,717 Er det din grund, eller er det dig ville ikke stole på mig som konge? 1214 01:20:30,447 --> 01:20:32,915 Nej, jeg ville ikke stole på dig. Nej. 1215 01:20:33,087 --> 01:20:35,317 Du er jaloux på dine rettigheder, din trone. 1216 01:20:35,487 --> 01:20:36,840 Ja. 1217 01:20:37,007 --> 01:20:40,238 Så retten er i mine hænder, mit land, du min fange... 1218 01:20:40,407 --> 01:20:43,285 ...jeg må opløse min hær, give dit rige tilbage til dig? 1219 01:20:44,927 --> 01:20:47,395 Jeg, din fange? 1220 01:20:47,567 --> 01:20:50,001 Selvfølgelig. Tronen er min til at tage imod. 1221 01:20:50,887 --> 01:20:52,843 Så det er din loyalitet? 1222 01:20:53,007 --> 01:20:54,884 Er det din kærlighed? 1223 01:20:55,367 --> 01:21:00,361 Nå, det ved jeg i hvert fald nu hvad det var du ville have. 1224 01:21:02,127 --> 01:21:03,401 Du skal have det. 1225 01:21:04,167 --> 01:21:07,398 - Din trone? - Ja, og få det bedste ud af det. 1226 01:21:07,727 --> 01:21:09,638 So shall I. 1227 01:21:13,367 --> 01:21:15,403 What are your plans? 1228 01:21:15,727 --> 01:21:18,719 - I have none. - The tower? The block? 1229 01:21:18,887 --> 01:21:22,721 Efter at have været en dronning ved jeg hvordan nyttige de er til at konsolidere magten. 1230 01:21:22,887 --> 01:21:27,756 Man kunne næsten ikke tage en dronning til fange og har ingen tanker om hendes skæbne. 1231 01:21:28,047 --> 01:21:31,403 Min mor gik den vej. I can walk it too. 1232 01:21:31,567 --> 01:21:34,604 - Du ved, du er fri som luft. - I am your prisoner. 1233 01:21:34,807 --> 01:21:36,240 My dear prisoner still. 1234 01:21:36,847 --> 01:21:38,565 Lad os slutte af med at lade som om. 1235 01:21:38,727 --> 01:21:43,005 - Du hverken elsker mig eller vil have mig. - Jeg elsker dig, og jeg vil have dig. 1236 01:21:43,167 --> 01:21:44,759 Ja, og jeg vil også have magt. 1237 01:21:44,927 --> 01:21:47,157 - Men ikke uden dig. - Nej... 1238 01:21:47,327 --> 01:21:50,160 ...hvis du ville have mig, ville du slå på mig med en hær? 1239 01:21:50,327 --> 01:21:53,399 Nej. Du ville være kommet stille og roligt til mig... 1240 01:21:53,567 --> 01:21:56,400 ...og talte til mig, som elskere burde på det rette tidspunkt. 1241 01:21:57,647 --> 01:21:59,603 Men nu nej. 1242 01:21:59,967 --> 01:22:02,765 Hvad du virkelig ønskede, har du taget. 1243 01:22:03,327 --> 01:22:05,602 Dette er din trone nu... 1244 01:22:06,207 --> 01:22:08,516 ...men jeg er ikke din. 1245 01:22:09,087 --> 01:22:11,885 Så sæt mig, hvor jeg vil gøre den mindste skade. 1246 01:22:12,047 --> 01:22:13,719 Det ved du, at jeg aldrig vil gøre. 1247 01:22:13,887 --> 01:22:16,685 Lov mig at du vil dele din trone med mig... 1248 01:22:16,887 --> 01:22:19,765 ...og jeg opløser min hær, og du skal være fri. 1249 01:22:20,887 --> 01:22:22,479 Jeg lovede. 1250 01:22:23,247 --> 01:22:25,556 Du skal dele mit rige med mig. 1251 01:22:26,567 --> 01:22:29,127 Da jeg er dronning, lover jeg det. 1252 01:22:31,887 --> 01:22:34,162 Her er svaret, min dronning. 1253 01:22:44,607 --> 01:22:46,006 Mountjoy. 1254 01:22:46,167 --> 01:22:47,361 Afskedige tropperne. 1255 01:22:47,527 --> 01:22:51,361 Returner paladset til dronningen, slip vagten, send dem til deres poster. 1256 01:22:51,527 --> 01:22:54,599 - Essex, er du sikker? - Alt er godt, Knollys. 1257 01:23:10,927 --> 01:23:12,155 Skat... 1258 01:23:12,327 --> 01:23:13,726 ...tilgiv mig nu... 1259 01:23:13,887 --> 01:23:18,278 ...og lad dette være vores sidste skænderi. - Ja, vores sidste. 1260 01:23:18,447 --> 01:23:21,007 Her er himlen rejst frem af lidelse og smerte. 1261 01:23:21,447 --> 01:23:23,244 Min søde. 1262 01:23:27,247 --> 01:23:30,523 Ikke mere snak om kongeriger og troner. Lad os tale om dig og mig. 1263 01:23:30,847 --> 01:23:34,556 Ja. Ja, lad os glemme den anden. 1264 01:23:35,327 --> 01:23:36,965 Men har du holdt dit ord? 1265 01:23:37,127 --> 01:23:38,355 mit ord? 1266 01:23:38,527 --> 01:23:40,882 Jeg mener, hvis jeg skulle klappe mine hænder nu... 1267 01:23:41,047 --> 01:23:44,039 ...hvis vagt ville komme, mit eller dit? 1268 01:23:44,207 --> 01:23:48,405 - Kun din, søde. skal jeg ringe? - Nej. Vent. 1269 01:23:49,127 --> 01:23:50,560 Jeg vil. 1270 01:24:06,447 --> 01:24:09,007 - Ser du? - Deres Majestæt. 1271 01:24:09,287 --> 01:24:10,766 Kaptajn Armand... 1272 01:24:10,927 --> 01:24:12,838 ...er paladset igen i vores hænder? 1273 01:24:13,007 --> 01:24:14,599 Ja, Deres Majestæt. 1274 01:24:14,767 --> 01:24:16,439 Og min Lord of Essex's mænd? 1275 01:24:16,607 --> 01:24:18,165 De er gået, Deres Majestæt. 1276 01:24:21,327 --> 01:24:25,161 Det har taget mig mange år af at regere England, min Essex... 1277 01:24:25,327 --> 01:24:28,160 ...at opdage, at en lineal må være uden venskab... 1278 01:24:28,327 --> 01:24:30,887 ...uden barmhjertighed og uden kærlighed. 1279 01:24:32,087 --> 01:24:33,679 Arrestér min Lord of Essex. 1280 01:24:33,847 --> 01:24:36,805 - Anholdelse? - Arrestér ham. Tag ham til tårnet. 1281 01:24:38,847 --> 01:24:40,041 Er dette en spøg? 1282 01:24:40,207 --> 01:24:43,244 Jeg spøger aldrig, når jeg spiller for kongeriger, min herre af Essex. 1283 01:24:43,447 --> 01:24:44,926 Og jeg stolede på dig. 1284 01:24:45,487 --> 01:24:47,478 Og jeg stolede på dig. 1285 01:24:47,647 --> 01:24:50,286 Og lært af dig at ingen kan stole på... 1286 01:24:50,447 --> 01:24:52,722 ...en elsker mindst af alt. 1287 01:24:52,887 --> 01:24:54,286 Det vil jeg huske. 1288 01:24:55,247 --> 01:24:57,078 Pas på, Deres Majestæt. 1289 01:24:57,247 --> 01:25:00,080 Lad det være alt du nogensinde skal huske. 1290 01:25:01,207 --> 01:25:03,596 Jeg vil passe på. 1291 01:26:37,167 --> 01:26:40,159 - Er Hendes Majestæt i tårnet? - Ja, milord. 1292 01:26:40,327 --> 01:26:43,842 Hun tog bolig i sin lejlighed over to nætter siden. 1293 01:26:44,007 --> 01:26:47,966 - Nej...? Ingen ord til mig? - Nej, milord. 1294 01:26:53,967 --> 01:26:56,527 Det er næsten daggry, Deres Majestæt. Du har ikke sovet. 1295 01:26:56,727 --> 01:27:00,322 Jeg beder dig trække dig tilbage til dit kammer til et lille hvil. 1296 01:27:02,047 --> 01:27:04,356 Jeg beder Deres Majestæt om undskyldning. 1297 01:27:35,887 --> 01:27:38,845 Ja, Deres Majestæt. Det var mig, der opsnappede dine breve. 1298 01:27:39,007 --> 01:27:43,159 De kunne ikke have gjort det uden min hjælp. Essex, der tror, at han er glemt... 1299 01:27:43,327 --> 01:27:46,285 ... vendte sig imod dig, men det var ikke hans skyld. 1300 01:27:46,447 --> 01:27:49,120 Han vidste det ikke. Det var mit. 1301 01:27:49,287 --> 01:27:51,801 Fortæl mig det her fordi du vil redde ham? 1302 01:27:51,967 --> 01:27:54,481 Ja, ja, det gør jeg. Men det er også sandt. 1303 01:27:54,647 --> 01:27:56,524 Du skal tro mig. 1304 01:27:56,687 --> 01:27:58,484 Send efter ham. 1305 01:27:58,647 --> 01:28:00,205 Hvis det er sandt... 1306 01:28:00,367 --> 01:28:03,120 ...indser du, at du har talt din egen dødsdom? 1307 01:28:03,287 --> 01:28:05,721 Ja, jeg ved det, men det gør ikke noget. 1308 01:28:05,887 --> 01:28:09,163 Intet, intet betyder noget andet end ham. 1309 01:28:09,687 --> 01:28:13,043 Penelope, kom nærmere. 1310 01:28:18,407 --> 01:28:22,036 - Du elsker ham højt, gør du ikke? - Åh, ja, Deres Majestæt. 1311 01:28:22,207 --> 01:28:25,324 Jeg også, men han har aldrig elsket mig. 1312 01:28:25,487 --> 01:28:27,079 Men han elsker dig. 1313 01:28:27,247 --> 01:28:28,999 Jeg var jaloux på dig. Det er derfor... 1314 01:28:29,527 --> 01:28:31,358 Jaloux? 1315 01:28:32,327 --> 01:28:33,646 Dit stakkels barn. 1316 01:28:33,807 --> 01:28:36,958 Fordi han elskede dig og mig slet ikke. 1317 01:28:37,127 --> 01:28:39,118 Det fortalte han mig. 1318 01:28:42,127 --> 01:28:43,401 Hvad sagde han? 1319 01:28:44,887 --> 01:28:47,685 Han sagde: "Jeg elsker hende mere end livet." 1320 01:28:47,847 --> 01:28:51,726 Og så advarede jeg ham mod dig, men han lo og gik ind til dig. 1321 01:28:53,487 --> 01:28:56,365 Det burde jeg måske have stolede mere på ham... 1322 01:28:57,487 --> 01:28:59,443 ...men det er for sent nu. 1323 01:29:00,727 --> 01:29:04,117 Ingen dør lykkeligt, hverken dronning eller ej. 1324 01:29:06,607 --> 01:29:09,075 Vil han sende mig ringen, tror du? 1325 01:29:09,247 --> 01:29:10,760 Der er stadig tid. 1326 01:29:10,927 --> 01:29:13,521 Nej, ikke nu. 1327 01:29:14,487 --> 01:29:15,715 Dette er slutningen. 1328 01:29:15,887 --> 01:29:17,639 På, nej, nej. Du skal sende bud efter ham. 1329 01:29:17,807 --> 01:29:20,037 Han er lige så stolt som dig. Han vil ikke sige noget. 1330 01:29:20,207 --> 01:29:22,277 Du skal sende bud efter ham. Bring ham her. 1331 01:29:22,447 --> 01:29:23,766 Ingen. 1332 01:29:23,927 --> 01:29:27,158 Jeg skal leve, og han skal dø. 1333 01:29:27,327 --> 01:29:31,002 Åh, jeg skal gå rundt og give ordre... 1334 01:29:31,167 --> 01:29:33,442 ...i et forfærdeligt stykke tid. 1335 01:29:33,607 --> 01:29:37,566 Men selvom mit hjerte går i hans grav sammen med ham... 1336 01:29:37,727 --> 01:29:40,366 ...jeg vil aldrig sende bud efter ham. 1337 01:29:41,327 --> 01:29:43,887 Han må bede om at komme til mig. 1338 01:29:44,047 --> 01:29:46,925 Han vil spørge. Det vil han. 1339 01:29:49,327 --> 01:29:51,158 Jeg fortalte dig det. 1340 01:29:51,327 --> 01:29:53,795 Han har sendt nogen for at bønfalde. 1341 01:29:53,967 --> 01:29:55,036 Indtast. 1342 01:30:03,407 --> 01:30:05,079 - Med din lov, Deres nåde. - Jamen? 1343 01:30:05,247 --> 01:30:08,045 Alle London er uden for tårnet protesterer mod henrettelsen. 1344 01:30:08,207 --> 01:30:10,562 Har jeg ikke ører? Kan jeg ikke høre dem? Hvad med det? 1345 01:30:10,727 --> 01:30:14,879 Kaptajnen på vagten beder om lov at bruge magt til at sprede dem. 1346 01:30:18,167 --> 01:30:21,159 Så det er hvad du kom at se mig om? 1347 01:30:21,327 --> 01:30:22,806 Jeg troede, du kom med besked. 1348 01:30:22,967 --> 01:30:27,518 Milord af Essex ville næppe nedlade sig at bede gennem mig, Deres Majestæt. 1349 01:30:27,687 --> 01:30:29,598 Og af en fremragende grund. 1350 01:30:29,767 --> 01:30:33,043 Han kunne aldrig være sikker på formen hvor du ville levere det. 1351 01:30:33,207 --> 01:30:35,038 Det er din dag, Cecil. 1352 01:30:35,207 --> 01:30:37,357 Slangen i græsset holder ud. 1353 01:30:37,527 --> 01:30:39,722 Ja, slangens sind er bedst. 1354 01:30:39,887 --> 01:30:42,003 Til tidens ende vil det være sådan. 1355 01:30:42,167 --> 01:30:44,522 Slangerne og rotterne, de skal blomstre... 1356 01:30:44,687 --> 01:30:47,281 ...og dem, der er ædle og fri for sjæl gå ned. 1357 01:30:47,447 --> 01:30:50,120 Men frue, hvis du vil undskylde mig, mængden er farlig. 1358 01:30:50,287 --> 01:30:53,245 - Hvis jeg må beordre vagten. - Det må du ikke. 1359 01:30:55,887 --> 01:30:59,277 Men jeg vil give dig en opgave mindre efter din smag. 1360 01:30:59,447 --> 01:31:02,359 Gå til min Lord of Essex i hans celle og send ham hertil. 1361 01:31:02,527 --> 01:31:04,836 Nå, er du slået dum? 1362 01:31:05,007 --> 01:31:07,760 Men, Deres nåde, Lord Essex gør klar til udførelse. 1363 01:31:07,927 --> 01:31:10,760 - Selv nu, en præst... - Gå, siger jeg dig. 1364 01:31:33,807 --> 01:31:35,718 Åh, Deres Majestæt. 1365 01:31:37,527 --> 01:31:39,245 Penelope... 1366 01:31:39,927 --> 01:31:41,997 ...Jeg ser på mit ansigt. 1367 01:31:44,527 --> 01:31:48,520 Hvad du ser her, vil han også se. 1368 01:31:48,687 --> 01:31:50,200 Åh, men Deres Majestæt... 1369 01:31:50,367 --> 01:31:52,835 ... du er træt og slidt, og din skønhed... 1370 01:31:53,007 --> 01:31:54,122 er gået... 1371 01:31:54,927 --> 01:31:57,646 ...og efterlod en bitter, aldrende maske. 1372 01:31:58,407 --> 01:32:00,841 Jeg behøver ikke noget spejl til at fortælle mig det nu. 1373 01:32:02,847 --> 01:32:05,600 Og du er stadig ung og dejlig. 1374 01:32:06,767 --> 01:32:09,406 Og han er også ung og smuk. 1375 01:32:10,447 --> 01:32:12,756 Og hvis han ser på dig... 1376 01:32:12,927 --> 01:32:15,077 ...og så på mig... 1377 01:32:16,687 --> 01:32:18,564 Penelope... 1378 01:32:18,727 --> 01:32:20,046 ... har du noget imod det? 1379 01:32:20,207 --> 01:32:23,836 Du må ikke være her, når han kommer. 1380 01:33:10,607 --> 01:33:12,484 Du sendte bud efter mig. 1381 01:33:13,327 --> 01:33:14,476 Ja. 1382 01:33:15,207 --> 01:33:17,243 Du forkæler mig for døden. 1383 01:33:17,407 --> 01:33:20,956 Ville det ikke have været venligere at have efterladt mig med mine tanker? 1384 01:33:21,127 --> 01:33:23,277 Er du så indstillet på at dø? 1385 01:33:23,447 --> 01:33:25,278 Jeg kan ikke sige, at jeg holder af det... 1386 01:33:25,447 --> 01:33:28,678 ...men hvis det skal komme, hvorfor så det er bedst jeg går hurtigt fremad. 1387 01:33:29,927 --> 01:33:32,680 Du må have vidst det Jeg har aldrig ment, at du skulle dø. 1388 01:33:33,167 --> 01:33:34,919 Jeg er blevet fundet skyldig i forræderi. 1389 01:33:35,087 --> 01:33:38,602 - Forræderi straffes med døden. - Robert. 1390 01:33:38,767 --> 01:33:43,079 Vær venlig mod mig bare denne gang. 1391 01:33:43,247 --> 01:33:48,367 Jeg er også stolt, og bitter med mange årsager... 1392 01:33:49,287 --> 01:33:51,278 ...men jeg talte først. 1393 01:33:51,447 --> 01:33:53,961 Jeg sendte bud efter dig. 1394 01:33:54,127 --> 01:33:56,402 Vil du nedværdige mig yderligere... 1395 01:33:56,567 --> 01:33:59,320 ...få mig til at fortælle dig hvordan Jeg har længtes efter dig? 1396 01:34:03,127 --> 01:34:06,961 Det kan du fortælle mig pga du har intet at vinde eller tabe ved det. 1397 01:34:07,767 --> 01:34:10,201 Men hvis jeg skulle fortælle dig det at jeg elsker dig... 1398 01:34:10,367 --> 01:34:12,676 ... du tror måske, jeg ville gøre det at redde mit liv. 1399 01:34:13,327 --> 01:34:15,124 Elsker du mig stadig? 1400 01:34:15,527 --> 01:34:17,757 Nej, du har aldrig elsket mig. 1401 01:34:17,927 --> 01:34:19,997 Jeg elskede dig. 1402 01:34:20,167 --> 01:34:22,442 Og det var din nærmeste vej til magten. 1403 01:34:22,607 --> 01:34:25,963 Dette er timen for sandheden, så lad mig tale. 1404 01:34:26,767 --> 01:34:30,123 Jeg er ældre end dig, men en dronning... 1405 01:34:30,287 --> 01:34:33,962 ...så måske var det naturligt, at du skulle smigre mig, og jeg tror på dig. 1406 01:34:34,527 --> 01:34:37,200 Hvorfor, ja, ja. Det er sandt, hvis du ønsker det. 1407 01:34:37,367 --> 01:34:39,119 Og nu, må jeg gå? 1408 01:34:39,287 --> 01:34:42,723 Denne døende sidder fast i mit sind og gør mig dårligt selskab. 1409 01:34:44,207 --> 01:34:47,563 Men husk dette, jeg elskede dig. 1410 01:34:48,727 --> 01:34:51,287 - Og gør det stadig? - Ja. 1411 01:34:51,447 --> 01:34:53,358 Så hvorfor ikke sender du mig ringen? 1412 01:34:53,527 --> 01:34:56,803 Jeg ville have tilgivet dig alt på et hvilket som helst tidspunkt af dagen eller natten. 1413 01:34:56,967 --> 01:34:59,481 Jeg ventede og tænkte selvfølgelig det ville komme. 1414 01:34:59,647 --> 01:35:03,640 Og nætterne gik på en eller anden måde som dagene, og det kom aldrig. 1415 01:35:03,807 --> 01:35:06,082 Og her er den, sidste morgen... 1416 01:35:06,247 --> 01:35:08,886 ...det sidste kvarter. - Selvom jeg troede på dig... 1417 01:35:09,047 --> 01:35:11,322 ...jeg kunne ikke have sendt det. - Hvorfor ikke? 1418 01:35:11,487 --> 01:35:15,082 For hvis jeg havde prøvet at holde dig til dit løfte, og du havde brudt det... 1419 01:35:15,247 --> 01:35:18,956 ...Jeg ville være død mere ulykkelig, end jeg er. - Men jeg ville have holdt mit løfte. 1420 01:35:19,127 --> 01:35:21,004 Jeg ville beholde den nu. 1421 01:35:22,447 --> 01:35:26,679 Hvis jeg nu skulle tilbyde dig denne ring, du ville undskylde mig, elske mig som før? 1422 01:35:26,847 --> 01:35:29,680 Åh, ja. Alt som før. 1423 01:35:29,847 --> 01:35:32,361 Og hvad ville der ske til din trone? 1424 01:35:32,527 --> 01:35:34,119 Min trone? 1425 01:35:35,367 --> 01:35:38,120 - Hvorfor, intet. - Nu tager du fejl... 1426 01:35:38,287 --> 01:35:41,484 ...for jeg ville prøve at tage det fra dig. Jeg spillede for magten en gang... 1427 01:35:41,647 --> 01:35:44,400 ...og jeg tabte, men hvis... 1428 01:35:45,767 --> 01:35:47,120 Hør her. 1429 01:35:48,807 --> 01:35:50,763 Hører du det, Elizabeth? 1430 01:35:52,647 --> 01:35:54,444 Folk er alle sammen med mig. 1431 01:35:55,767 --> 01:35:58,884 Og hvis jeg havde en chance til, ville jeg vinde. 1432 01:36:00,087 --> 01:36:01,918 Hvorfor fortæller du mig dette? 1433 01:36:02,087 --> 01:36:04,920 - Ved du ikke, det betyder...? - Min død? 1434 01:36:05,087 --> 01:36:06,440 Ja, jeg ved det. 1435 01:36:06,607 --> 01:36:10,998 Jeg fortæller dig kun fordi Jeg har elsket dig, elsker dig stadig. 1436 01:36:11,167 --> 01:36:12,725 Jeg kan aldrig acceptere benådning fra dig... 1437 01:36:12,887 --> 01:36:15,117 ...uden at du ved det sandheden og se den i øjnene. 1438 01:36:15,287 --> 01:36:16,720 Så... 1439 01:36:16,887 --> 01:36:18,764 ...det er bedst jeg tager afsted. 1440 01:36:19,447 --> 01:36:22,564 Robert, det kan du ikke. 1441 01:36:22,727 --> 01:36:25,321 Du kan ikke gå sådan her. Jeg vil ikke lade dig. 1442 01:36:25,487 --> 01:36:26,761 Jeg elsker dig. 1443 01:36:26,927 --> 01:36:28,883 Så er du klar at opgive din trone? 1444 01:36:29,047 --> 01:36:30,639 Nej, nej, nej. Jeg kan ikke. 1445 01:36:30,807 --> 01:36:34,083 Og du taler om kærlighed. En kærlighed, der klæber sig til en tinsel-trone. 1446 01:36:34,247 --> 01:36:36,363 Robert, vent. Lytte. 1447 01:36:36,527 --> 01:36:39,246 Jeg elsker dig. Jeg vil altid elske dig... 1448 01:36:39,407 --> 01:36:41,159 ...indtil livet er drænet fra mig... 1449 01:36:41,327 --> 01:36:45,161 ...uanset hvor længe og ensom efter årene kan være. 1450 01:36:45,327 --> 01:36:49,161 Men der er en anden kærlighed, endnu større end det jeg har til dig. 1451 01:36:49,327 --> 01:36:52,399 Hvad er denne større kærlighed der lader den mindre gå i døden? 1452 01:36:52,567 --> 01:36:54,046 England. 1453 01:36:54,207 --> 01:36:57,404 Det er min største og mest vedvarende kærlighed. 1454 01:36:57,567 --> 01:37:01,037 Og når jeg tænker, hvad du ville gøre til mit land, hvis du var konge... 1455 01:37:01,207 --> 01:37:05,280 ...Jeg vil se dig død, ja, og din sjæl dømt til evighed for evigt... 1456 01:37:05,447 --> 01:37:07,244 ...før jeg lod dig gøre det. 1457 01:37:07,407 --> 01:37:10,126 - Tror du, jeg ikke elsker England? - Det gør du. 1458 01:37:10,287 --> 01:37:12,755 Men din kærlighed stemmer ikke overens dit magtbegær. 1459 01:37:12,927 --> 01:37:16,363 Til Essex større ære, du ville føre krig mod verden... 1460 01:37:16,527 --> 01:37:21,647 ...træk dit land ned og drukne hende i et hav af gæld og blod. 1461 01:37:25,727 --> 01:37:27,683 Jeg havde håbet, i fængslet... 1462 01:37:27,847 --> 01:37:31,522 ...du ville miste indbildskheden lidt af dig selv... 1463 01:37:31,687 --> 01:37:34,360 ...for fængslet er meget stille. 1464 01:37:34,527 --> 01:37:36,643 Vær tilfreds med at regere med mig... 1465 01:37:36,807 --> 01:37:42,165 ...så vi kunne efterlade os en arv til vores folk af fred og lykke. 1466 01:37:42,327 --> 01:37:43,999 Men nej. 1467 01:37:44,167 --> 01:37:46,635 Du forblev vanvittig af ambitioner... 1468 01:37:46,807 --> 01:37:50,038 ... og troløs til England såvel som for mig til det sidste. 1469 01:37:52,287 --> 01:37:54,926 Måske har du ret... 1470 01:37:55,087 --> 01:37:57,806 ...og jeg ville have gjort en ked af det til konge. 1471 01:37:57,967 --> 01:38:00,401 Så er det bedre på denne måde. 1472 01:38:00,567 --> 01:38:02,717 Men det vil jeg have dig til at vide. 1473 01:38:02,887 --> 01:38:07,199 Hvis tingene havde været anderledes, du er simpelthen en kvinde, ikke en dronning... 1474 01:38:07,367 --> 01:38:10,040 ...og jeg er en mand, uden krone mellem os... 1475 01:38:10,207 --> 01:38:13,517 ...vi kunne have søgt i himlen og jord til to perfekte elskere... 1476 01:38:13,687 --> 01:38:17,077 ...og afsluttede søgningen med os selv. 1477 01:38:19,087 --> 01:38:21,965 Af alle de ting på denne jord at jeg nu skal afsted... 1478 01:38:22,127 --> 01:38:24,880 ...jeg er ligeglad med at efterlade ingen af dem, men dig. 1479 01:38:26,087 --> 01:38:27,600 Robert. 1480 01:38:27,767 --> 01:38:30,804 Bliv hos mig. Del med mig. 1481 01:38:30,967 --> 01:38:32,286 Giv mig ringen. 1482 01:38:32,767 --> 01:38:34,883 - Giv mig ringen. - Nej. 1483 01:38:35,047 --> 01:38:37,720 For hvis jeg gjorde det, ville jeg være din død ellers ville du være min... 1484 01:38:37,887 --> 01:38:40,037 ...og du og England skal leve. 1485 01:38:40,207 --> 01:38:42,721 Er det ikke sandt? 1486 01:38:42,887 --> 01:38:46,436 - Ja. - Så farvel, min elskede. 1487 01:38:48,927 --> 01:38:50,804 Nej. 1488 01:38:50,967 --> 01:38:52,286 Jeg er gammel. 1489 01:38:52,447 --> 01:38:54,165 Jeg er gammel. 1490 01:38:55,207 --> 01:38:58,119 Med dig kunne jeg have været ung igen. 1491 01:38:59,887 --> 01:39:04,642 Hvorfor kan du ikke elske mig nok til giv mig din kærlighed og bevar mig som jeg var? 1492 01:39:04,807 --> 01:39:08,356 Jeg ved det ikke. Jeg ved kun, at jeg ikke kan. 1493 01:39:15,407 --> 01:39:16,806 Robert... 1494 01:39:16,967 --> 01:39:18,241 ...tag min trone! 1495 01:39:18,407 --> 01:39:21,319 Tag England! Det er dit! 1496 01:40:28,607 --> 01:40:30,563 Du kan løsne mine hænder. 1497 01:40:52,207 --> 01:40:54,596 Jeg er klar. 1498 01:41:55,207 --> 01:41:57,198 Undertekster af SDI Media Group 1499 01:41:57,407 --> 01:41:59,398 [ENGELSK]